1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>ይህ ንዑስ ርዕስ መስማት ለተሳናቸው ታትሟል
ይህንን የትርጉም ጽሑፍ የማሰራጨት እና የማተም መብት ያለ ተርጓሚው ፈቃድ የተከለከለ ነው።
t.me/Yisፊልም</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
ተራኪ፡ ሂራን

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
<i>የመጨረሻ ማረም፡ ናርጄስ ባግራይ</i>

4
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
ዋናው ተዋናይ ሆሴን ሰብዚያን መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል
አንዳንድ ጊዜ ሃሳቡን ይገመግማል
እና እነዚህ ዓረፍተ ነገሮች እንደ "በሥዕሉ ላይ ድምጽ" ይጫወታሉ.

5
00:00:28,500 --> 00:00:36,500
< ፎንት ቀለም = "
የፊልም ቅደም ተከተል በምስል መልክ ነው
እና በፊልሙ ጊዜ ድምፁን እንሰማለን

6
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
በፊልሙ መጨረሻ ላይ, የተቆራረጡ እና የማይታወቁ ድምፆች
አሻሚ ይመስላል
“ኪያሮስታሚ” ራሱ ይህንን አስተያየት ያለው ይመስላል

7
00:00:54,388 --> 00:00:57,725
ለኤጀንሲው አልነገርከውም -
በቅርቡ ትመለሳለህ ምክንያቱም ሥራ አለን
አይ፣ ምንም አይደለም -

8
00:00:57,850 --> 00:00:59,685
ምንም አይደለም -
... ከሆነ -

9
00:00:59,810 --> 00:01:02,647
ካለንበት ቦታ መሄድ ትፈልጋለህ -
ይደውሉ እና ለእኛ ዝግጁ እንደሆኑ ይናገሩ
አይ ፣ ምንም ችግር የለም -

10
00:01:02,772 --> 00:01:06,067
ምክንያቱም ይህ ያለን ሊሆን ይችላል
እስከ ምሽት ድረስ ይቆያል

11
00:01:06,234 --> 00:01:09,445
ግጭት ይቻላል-
ለማንኛውም መሳተፍ አለብህ
ይህ ምን ችግር አለው? -

12
00:01:10,738 --> 00:01:13,741
እንግዳ እና ውስብስብ ታሪክ ነው -
ምን ተፈጠረ? -

13
00:01:13,908 --> 00:01:16,702
ይህን ልጠይቅህ እወዳለሁ።

14
00:01:16,827 --> 00:01:22,226
የእግዚአብሔር አገልጋይ ሞህሰን ማክማልባፍ ከዚህ ዓለም በሞት ተለየ
... እራሱ በሞህሰን ማክማልባፍ ስም

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,085
ተጣብቋል
ማክምልባፍን ታውቃለህ?

16
00:01:24,210 --> 00:01:26,420
ገበያ ነው? -
አይ ገበያ የለም አባ።

17
00:01:26,629 --> 00:01:28,798
በግራ እጄ መሄድ አለብኝ? -
ግራ እጅ አዎ ፣ አዎ -

18
00:01:29,173 --> 00:01:33,511
ማካምላፍ ባዛር አይደለም።
ማክማልባፍ ፊልም ሰሪ እና ዳይሬክተር ነው።
ገበያ መስሎኝ ነበር። አዎ -

19
00:01:33,636 --> 00:01:35,638
አታውቃቸውም? -
አይደለም -

20
00:01:36,055 --> 00:01:39,225
... በቅርብ ጊዜ እንደ የመጨረሻ ፊልም
"የቢስክሌት ሩጫ" የመጨረሻው ፊልም ነበር.

21
00:01:39,350 --> 00:01:42,436
አታውቅምን? ዋው -
ወደ ሲኒማ ለመሄድ ጊዜ የለንም, አባቴ. እኛ በሕይወታችን ውስጥ ተይዘናል -

22
00:01:42,561 --> 00:01:46,816
በአጭሩ እንዲህ ዓይነቱ ወንድማማችነት ዳይሬክተር ነው. በእርግጥ -
ፊቱን ብዙ ሰዎች አያውቁም
በዚህ ምክንያት ... - ትክክል

23
00:01:46,941 --> 00:01:52,113
ተመሳሳይ ስም ያለው ሰው ቤት ሰብሮ ገባ -
እራሱን ማክምልባፍ ብሎ አስተዋወቀ... - ትክክል

24
00:01:52,280 --> 00:01:56,701
ከዚያም, ለምሳሌ, ለዚያ ቤት አንዳንድ ንድፎች አሉት

25
00:01:56,826 --> 00:02:00,913
እዚያ ቤት ውስጥ አንድ ነገር እያደረገ ነው
እንደ ዳይሬክተሮች በቤት ውስጥ ያሉ ሰዎች
... ተዋናይ ሆና ተመርጣለች።

26
00:02:01,038 --> 00:02:05,960
ቤቱ የተሰየመበት ቦታ -
ቦታው ምን እንደሆነ ማወቅ አለብህ. የሆነ ቦታ፣ የቀረጻ ቦታ
ትክክል አይደለም -

27
00:02:06,127 --> 00:02:10,131
ዳይሬክተሩ የሚሰራበት የቀረጻ ቦታ ነው።
እዚያ እንደ ቦታ መረጠ - አዎ

28
00:02:10,298 --> 00:02:14,051
የእሱ አስተያየት ምን እንደሆነ ግልጽ አይደለም?
የግድያ ሙከራ አለ? መጥፎ አስተያየት አለህ?

29
00:02:14,176 --> 00:02:16,220
በጣም የተወሳሰበ ታሪክ ነው -
ትክክል -

30
00:02:16,345 --> 00:02:20,266
ተነሳሁና ይህንን ጉዳይ ልፈልግ ሄድኩ።
መጀመሪያ የሱን ዜና ልፈልግ፣ ዜናውን ላግኝ።

31
00:02:20,391 --> 00:02:23,227
ለዜና ገጾቼ
ከዚያም ሄደን እናስረው

32
00:02:23,352 --> 00:02:26,605
ይቅርታ ጋዜጠኞች ናችሁ? -
አዎ፣ እኔ የሶሮሽ መጽሔት ዘጋቢ ነኝ።

33
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
መጀመሪያ ላይ መኮንኖቹን አሰብኩ

34
00:02:30,526 --> 00:02:32,653
የሚገርም ታሪክ ነበር።

35
00:02:33,321 --> 00:02:36,115
ማንም ይሁን ማን ይህ ዜና ደርሶናል::

36
00:02:36,324 --> 00:02:39,118
እና ለዜና ገጾቼ አስደሳች ዜናም አለ -
ትክክል -

37
00:02:39,243 --> 00:02:43,706
እና እሱን መከተል እፈልጋለሁ
እያንዳንዱ ዘጋቢ የማያገኘው ከነዚህ ዜናዎች አንዱ ነው።

38
00:02:43,831 --> 00:02:46,584
...በሥራው ዓመታት
ለምሳሌ ለኛ ጋዜጠኞች ይቻላል።

39
00:02:46,834 --> 00:02:51,756
በምንሠራባቸው ዓመታት
ሁለት ሶስት አስደሳች ዜናዎች አሉን።

40
00:02:51,881 --> 00:02:53,382
ስለዚህ ይህ በጣም ውድ ዜና ነው-
አዎ -

41
00:02:53,507 --> 00:02:57,678
ከእነዚያ ትኩስ እና ትኩስ ዜናዎች አንዱ ነው-
የደም ዝውውርን ይጨምራል, የደም ዝውውር ምን ማለት እንደሆነ ታውቃለህ?
አዎ አዎ - ስርጭት ማለት የመጽሔቶች ብዛት -

42
00:02:58,137 --> 00:03:01,223
*በአጭሩ እነዚህን ዜናዎች "ኦሪያኒ ዜና" እላቸዋለሁ።
ኦሪያና ፋላቺ (ጋዜጠኛ፣ ጸሐፊ)
(እሱ ታዋቂ የጣሊያን የፖለቲካ ቃለ-መጠይቅ አድራጊ ነበር።

43
00:03:01,349 --> 00:03:04,852
ማለትም የኦሪያና ፋላቺ ዜና -
Oriana Fallachi ታውቃለህ?
አይደለም -

44
00:03:05,019 --> 00:03:07,188
ኦሪያና ፋላቺን አታውቁምን? -
አይደለም -

45
00:03:07,563 --> 00:03:12,318
ፒተር ቦግዳኖቪች? ጆን ኤዲሰን? አታውቅም
እነዚህ ከጥሩ ባልደረቦቼ መካከል ናቸው።

46
00:03:12,443 --> 00:03:14,612
ከተሳፋሪዎቼ መካከል አይደለም።

47
00:03:14,862 --> 00:03:16,822
ዋው! የሚስብ

48
00:03:17,198 --> 00:03:19,950
አሁን ከተሳፋሪዎች መካከል -
... ግን እነሱ ከጥሩ ባልደረቦቻችን መካከል ናቸው
ትክክል -

49
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
ዜናቸው ደረጃ ላይ ነው።
... ዜናቸው እና ሙያዊ ይዘታቸው በደረጃ

50
00:03:23,579 --> 00:03:29,168
አለም ታዋቂ ነው። በተለይ ኦሪያና ፋላሲ...
ሁልጊዜ ትኩስ እና አዲስ ዜና የሚፈልግ

51
00:03:29,335 --> 00:03:34,048
ማንም ያላየውን ያልተበላሹ ጉዳዮችን ይፈልግ ነበር።
እሱ እነዚያን ጉዳዮች አላያቸውም ፣ ግን እነዚያ ጉዳዮች እዚያ ነበሩ።

52
00:03:34,173 --> 00:03:38,302
በዚህ ምክንያት, ዓለም አቀፍ ስም አለው
Oriana Fallachi በዓለም ውስጥ

53
00:03:39,220 --> 00:03:45,851
ልንገርህ፡ ይህ ዜና ከነዚያ የኦሪያን ዜናዎች አንዱ ነው።
እሷን ኦሪያኒ ብለን እንጠራዋለን ፣ ማለትም ፣ ኦሪያና ፋላቺ - አዎ

54
00:03:45,976 --> 00:03:50,481
አሁን አንዳንድ ዜናዎችን ለማግኘት እሱን ልከተለው ነው።
ይህ በእውነት ሆን ተብሎ ወይም ተንኮለኛ መሆኑን እንይ

55
00:03:50,689 --> 00:03:54,402
ወይንስ ይህን ቤተሰብ ለማስፈራራት ይፈልጋል
ሌባው አንድ ነገር ማድረግ ይፈልጋል

56
00:03:54,568 --> 00:03:57,154
ወይም እዚያ መዝረፍ ይፈልጋል
እሱን ማሰር እፈልጋለሁ

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,199
በእናንተ ምክንያት እስከ ሌሊቱ መጨረሻ ድረስ
ከእነዚህ ጉዳዮች ጋር ተጣብቀዋል
አዎ -

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
ምንም አይደለም -
በአንተ ላይ የሆነ ችግር አለ? -
አይደለም -

59
00:04:02,576 --> 00:04:04,578
ከደረስንበት ቦታ ይፈልጋሉ -
ኤጀንሲውን ይደውሉ
ዓይን -

60
00:04:04,745 --> 00:04:08,207
ምናልባት ችግር ውስጥ ገብተን ይሆናል።
አብራችሁ ሁኑ

61
00:04:08,332 --> 00:04:12,253
አይደለም፣ በፍፁም... እዚያ ሁልጊዜ አልሰራም።
ዋናው ሥራዬ ስላልሆነ

62
00:04:12,420 --> 00:04:14,755
እኔ ጡረታ የወጣ የአየር ኃይል መኮንን ነኝ

63
00:04:14,922 --> 00:04:18,592
አሁን የመሬት ሃይል ስላለን እየሰራን ነው።
በጣም ጥሩ

64
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
ለእግዚአብሔር እንግዳ -
ይህ ለኛ ርዕሰ ጉዳይ ነው።
አዎ -

65
00:04:22,471 --> 00:04:27,268
በአየር ላይ መሥራት ያለበት መሬት ላይ እየሰራ ነው -
መሬት ላይ መሥራት ያለበት በአየር ላይ መሥራት አለበት
በአየር ላይ ይሰራል-

66
00:04:28,436 --> 00:04:29,687
እንግዳ

67
00:04:29,812 --> 00:04:31,939
ግራ እጅ? -
ግራ እጅ ፣ ግራ እጅ -

68
00:04:32,940 --> 00:04:37,361
እዚህ ሌላ ሎዊሳን ይሆናል ፣ አይደል? -
አዎ ፣ ያ ለሉዊዛን ነው -
ከዚያም ይህ ወደ ሆሴን አባድ ጎዳና የሚሄደው መንገድ ነው።

69
00:04:38,362 --> 00:04:42,283
ሎይሳንም የማጣራት ቦታ ነው -
ለዜና ነው የመጣነው
አዎ -

70
00:04:42,408 --> 00:04:45,995
እኔ ከሉዊዛን * ወታደሮች ጊዜ ጀምሮ ነኝ

በታህሳስ 20 ቀን 1357 ብዙ ወታደሮች በሎይዛን ሰፈር ውስጥ)
በአዛዦቻቸው ላይ የትጥቅ ትግል ጀመሩ
(እና መሳሪያ አንስተው የተወሰኑ ሰዎች ተገድለዋል እና ቆስለዋል።

71
00:04:46,120 --> 00:04:48,456
በሉዊያን ሰፈር ውስጥ ካለው አብዮት በፊት የተከሰተው -
ትክክል -

72
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
ድብደባ -
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ እስከ አሁን ... አዎ, አዎ -
...ከዛ ጊዜ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ

73
00:04:51,125 --> 00:04:54,211
እነዚህን የሉዊዛን አካባቢዎች አላየሁም ነበር ... -
ይቅርታ ፣ ቀኝ እጅ ይሄዳል ፣ ሉዊዛን -

74
00:04:54,336 --> 00:04:57,047
ወደ ጁዋንሺር ጎዳና መሄድ አለብህ

75
00:04:57,173 --> 00:05:01,844
እዛ ሄደን መጠየቅ አለብን
ወደ ፊት እንሂድ እና አንድ ሰው እጠይቃለሁ
ምክንያቱም ጎልዛር ጎዳና እና... አዎ

76
00:05:01,969 --> 00:05:06,307
ቆይ፣ ይህን ልጅ እንዲያይ እጠይቀዋለሁ
ብርጭቆውን ዝቅ አድርጌ ልጠይቅ

77
00:05:07,725 --> 00:05:10,352
ቤቢ! እኔን ለማየት ወደ ፊት ቀርበህ ወንድ ልጅ -
ልጅ - አዎ?)

78
00:05:10,478 --> 00:05:13,481
የጁዋንሺር ጎዳና የት ነው? -
ወንድ ልጅ (አላውቅም)
እነዚህን ቦታዎች አታውቃቸውም? -

79
00:05:13,606 --> 00:05:17,359
ይህን አያውቅም። ወደ ፊት እንሂድ -
እንደገና መጠየቅ አለብን። አንድ ትልቅ ማግኘት አለብን -

80
00:05:17,485 --> 00:05:19,945
ይህን እቅፍ ያዝ፣ እስኪ እኚን ጨዋ ሰው ልጠይቀው።

81
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
ይቅርታ ጌታዬ
የጎልዛር ጎዳና የት ነው?

82
00:05:23,657 --> 00:05:26,494
አላውቅም - የት እንዳለ አታውቅም? -
አይ - በጣም አመሰግናለሁ -

83
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
ቱርክ ትገዛለህ -
ጌታ ሆይ ፣ አይ -

84
00:05:28,287 --> 00:05:31,999
በደንብ አበስለው! አባክሽን! ዋጋው ጥሩ ነው.
አይ፣ ጌታዬ፣ ቱርክ እየፈለግን ነው። ጌታዬ -

85
00:05:32,249 --> 00:05:34,585
የዚህን ጉዳይ ሀሳብ ከየት አመጣኸው?

86
00:05:34,710 --> 00:05:38,005
Muayed Mohseni, Song Saze የሚባል ጓደኛ አለኝ -
አዎ -

87
00:05:38,130 --> 00:05:42,009
ጠራኝና እንደዚህ ያለ ነገር ተፈጠረ አለ።
በዚህ የወዳጃችን ቤት ውስጥ የሆነ ቦታ ይወድቃል

88
00:05:42,134 --> 00:05:45,513
አላውቅም ነበር እና በጣም ፍላጎት አለኝ -
እንዴት ያለ እንግዳ ቦታ መጥቷል - ትክክል

89
00:05:46,931 --> 00:05:49,642
እመቤት፣ ጎልዛር ጎዳና የት ነው?

90
00:05:49,767 --> 00:05:53,103
ቀጥ ብለው ይሂዱ ፣ ያንን ጥግ ፣ ግራ እጅ -
አዎ ፣ ደህና ፣ ደህና -

91
00:05:54,021 --> 00:05:56,524
የዚህ ሱፐር ጥግ፣ እጅ...? -
ይህ በግራ እጁ በጎልዛር የተጻፈ ነው።
እሺ - በጣም አመሰግናለሁ -

92
00:05:57,483 --> 00:05:59,902
አመሰግናለሁ, አመሰግናለሁ, በጣም አመሰግናለሁ
ወደ ፊት እንሂድ

93
00:06:01,070 --> 00:06:03,822
አንዴ የዕድል ማጠቃለያ
የጋዜጠኞችን ቤት በር አንኳኳ

94
00:06:03,948 --> 00:06:06,659
ምናልባት ለመጀመሪያ እና ለመጨረሻ ስራዬ

95
00:06:06,660 --> 00:06:07,760
አዎን

96
00:06:07,785 --> 00:06:12,248
በእርግጥ አንተ እንደ ፍቅር ነህ
አሁን በእኔ ውስጥ ያለው እሳት አይሰማህም

97
00:06:12,373 --> 00:06:16,877
ይህ ዜና አሁን አንድ ነገር እንዲሆን ምን ያህል እፈልጋለሁ
... ቀጥል።

98
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
ገፆች፣ ገፆች የሚለጠፉ እና ይምጡ

99
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
በሲኒማ ውስጥ ምን አይነት ውዝግብ እየተፈጠረ ነው
ምን አይነት ውጥንቅጥ ነህ

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,344
ቴሌቪዥን፣ ሲኒማ እና ፕሬስ ይቋቋማሉ

101
00:06:25,719 --> 00:06:27,680
... ኧረ ዕድል እንይ

102
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
ይህ ጎልዛር ጎዳና፣ 1ኛ ጎዳና ነው።

103
00:06:31,100 --> 00:06:33,978
1 ኛ መንገድ ... እዚህ ፣ እዚህ ፣ ሂድ ፣ እዚህ ሂድ

104
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
ከዚህ ተነስ
ልክ ነው እሱ ራሱ ነው።

105
00:06:38,691 --> 00:06:42,152
የመጀመሪያው ጎዳና፣ ትክክል፣ አዎ
1ኛ መንገድ ይህ ነው።

106
00:06:42,903 --> 00:06:44,613
ወደ ጎዳና ይሄዳል? -
ገባኝ፧ -

107
00:06:44,738 --> 00:06:47,408
ይህ የመጀመሪያው መንገድ ነው, ይህ ተጽፏል -
የሞተ መጨረሻም አለ - አዎ

108
00:06:47,533 --> 00:06:51,954
wow የቅርብ ጊዜ ዜናዎች
... እና በጣም የሚያምር ዜና

109
00:06:52,079 --> 00:06:54,623
የእኔ ምርጥ ዜና የሚሆነው በሟች መጨረሻ ነው።

110
00:06:55,249 --> 00:06:57,501
ሌላ ዕድል
እድላችንም የመጣው በዚህ ችግር ውስጥ ነው።

111
00:06:58,002 --> 00:07:02,715
አሥራ ሁለት፣ አሥራ አራት፣ አሥራ ስድስት፣ ሂድ
አሥራ ስድስት፣ አሥራ ስድስት፣ ያ ነው።

112
00:07:03,090 --> 00:07:08,679
እንግዳ! እንዴት ያለ እንግዳ ቦታ ነው።
መጨረሻው የሞተ እንደሆነ ታውቃለህ፣ አመሰግናለሁ፣ በጣም አመሰግናለሁ

113
00:07:08,804 --> 00:07:10,681
እስክመጣ ድረስ ጠብቅ -
ዓይን -

114
00:07:23,152 --> 00:07:26,113
<i>አዎ?</i> -(ሚስ)
ጤና ይስጥልኝ ሴት ፣ እኔ ፋራዝማንድ ነኝ -

115
00:07:35,122 --> 00:07:38,751
ስራ! አትወርድም።
ምክንያቱም በመስኮቱ ላይ እርስዎን ማየት ይቻላል

116
00:07:38,876 --> 00:07:41,295
እዚህ ይቆዩ
በነገርኩህ ጊዜ ሁሉ እርምጃ ውሰድ

117
00:07:41,462 --> 00:07:46,967
አቶ...?   - አዎ፧ -
ቅሬታ አቅራቢው ቅሬታውን በቅስቀሳ ማስታወሻ ደብተር እንዲያቀርብ ይንገሩ።
እሱን መለየት እንድንችል ወደዚህ አምጡት

118
00:07:47,134 --> 00:07:50,429
ቅሬታዎች እና ቅስቀሳ ቡክሌት?   - አዎ -
አይን ፣ እሺ - በጣም አመሰግናለሁ -

119
00:08:03,359 --> 00:08:07,112
ፕሮግራሙ ምንድን ነው?
ይህ ቢሮ መኪና የለውም?

120
00:08:07,613 --> 00:08:09,073
አዎ መኪና አለው።

121
00:08:09,365 --> 00:08:12,576
ይህ የእግዚአብሔር አገልጋይ ዛሬ የመኪናውን ዋጋ መክፈል አለበት።

122
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
አዎን

123
00:08:15,871 --> 00:08:18,165
ታጨሳለህ - አይ ፣ በጣም አመሰግናለሁ -
በጣም አመሰግናለሁ -

124
00:08:18,332 --> 00:08:20,834
የት ነህ ልጅ -
እኛ እስፋሃን አካባቢ ልጆች ነን -

125
00:08:20,959 --> 00:08:23,879
ኢስፋሃን -
አዎ ፣ ከዚያ እኛ ለማገልገል እዚህ መጥተናል -

126
00:08:24,463 --> 00:08:28,425
ይገርማል እኔ የቴህራን ልጅ ነኝ፣ በኢስፋሃን አገልግያለሁ -
አዎ -

127
00:08:28,449 --> 00:08:30,449
እናንት የኢስፋሃን ሰዎች አገልግሎታችሁ እዚህ ነው።

128
00:08:30,844 --> 00:08:34,098
አሁን ችግር አይደለም, ቀጣዩ ክፍል ይህ ነው -
ኢስፋሃን ጆሽ ጥሩ ነበር - አዎ -

129
00:08:38,018 --> 00:08:41,271
ከይስፋሃኒ ልጅ ነህ? -
አይ ፣ አዝናለሁ -

130
00:08:41,397 --> 00:08:44,024
ቦሩጄርድ? -
አዎ -

131
00:08:44,025 --> 00:08:45,167
አንተ...? አዎ -
ይቅርታ -

132
00:08:45,192 --> 00:08:49,697
በእርግጥ እኛ የኢስፋሀን ልጆች አይደለንም።
እኛ ዬ ዴህስታን ጃንዳቅ ከሚባል ናይይን መንደር ነን

133
00:08:49,863 --> 00:08:54,159
ናይን ከየትኛው ወገን ነው ያለው? አህ ፣ አስራ አንደኛው ወገን ፣ እዚያ አለ ፣ አዎ -
አስራ አንደኛው ወገን፣ አዎ። ጃንዳክ ወረዳ -

134
00:08:54,284 --> 00:08:58,205
በአገልግሎትዎ ውስጥ ስንት ወራት ይቀራሉ? -
ዋው፣ አሁን በ12 ወራት ውስጥ ነን -

135
00:08:59,039 --> 00:09:01,208
ምን ያህል ተጨማሪ ወራት ማገልገል አለብህ?

136
00:09:01,333 --> 00:09:03,627
ሌላ 24 ወራት አለን።
ምክንያቱም አላገባንም

137
00:09:03,752 --> 00:09:06,547
ከተጋባን 18 ወር ሊሆነን ይችላል።

138
00:09:07,005 --> 00:09:09,383
አሁን በ20 ቀናት ውስጥ ወደ ክልል ልሄድ ነው።

139
00:09:09,550 --> 00:09:11,719
አካባቢው የት ነው? -
ክልሉ በኩርዲስታን በኩል ነው -

140
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
ከአሁን በኋላ የለም አይደል? -
አዎ ፣ እዚያ አለ - አሃ -

141
00:09:15,723 --> 00:09:20,352
በጣም ጥሩ, እግዚአብሔር ቢፈቅድ, ያበቃል -
... ሂድና ሚስትህን ውሰድ እና
በእግዚአብሔር ተስፋ -

142
00:09:21,228 --> 00:09:23,981
ጤና ይስጥልኝ
የ 24 ወራት አገልግሎት ምንም አይደለም, ያልፋል

143
00:09:24,106 --> 00:09:27,609
ምን ነሽ አላገባሽም? -
አዎ አግብቻለሁ

144
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
አንተም ልጆች አሉህ? -
አንድ ፣ አዎ -

145
00:09:29,987 --> 00:09:31,905
እሺ እግዚአብሔር ህያው ያድርግለት

146
00:09:38,934 --> 00:09:40,934
ሰላም አለይኩም -
አትደብር -

147
00:09:43,959 --> 00:09:46,336
አቶ አቦልፋዝል አሀንካህ? -
አዎ -

148
00:09:50,591 --> 00:09:53,093
የታጠቁ ናቸው? -
አታስብ -

149
00:12:44,867 --> 00:12:46,867
እንሂድ

150
00:12:46,892 --> 00:12:49,561
ቆይ ፣ ቆይ ፣ ቆይ ፣ አንድ ደቂቃ ጠብቅ
ይህን ቦርሳ ትቼዋለሁ

151
00:12:51,313 --> 00:12:56,234
የጆን ልጅ! እውነት ቢሆን ኖሮ
... እውነቱን ንገረኝ

152
00:12:56,360 --> 00:12:59,154
ብዙ ልረዳህ እችላለሁ

153
00:12:59,321 --> 00:13:01,740
ምናልባት ዘረፋ ሊሆን ይችላል ብለው ያስባሉ?

154
00:13:01,865 --> 00:13:03,283
ማጭበርበር ነው።

155
00:13:03,408 --> 00:13:06,119
መሕርዳድ፣ ቀረጻው ምን ሆነ?
የቴፕ መቅረጫ ስጠኝ።

156
00:13:06,244 --> 00:13:07,955
እነዚህን ብቻ ነው የምናውቀው
እነዚህም አይደሉም

157
00:13:08,121 --> 00:13:12,292
ምንም ይሁን ምን ቀረጻ አድርግልኝ
አሁን መቅዳት እፈልጋለሁ። ምንም መቅዳት ማለት ምንም ማለት አይደለም

158
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
አቶ ዮሐንስ፣ ከዚያ ወደ ፖሊስ ጣቢያ ይሂዱ
እኔ ራሴ ፖሊስ ጣቢያ እመጣለሁ።

159
00:13:15,128 --> 00:13:17,631
ታዲያ ገንዘቡ ምን ይሆናል? -
ገንዘቡ ስንት ነው? -

160
00:13:17,798 --> 00:13:19,967
350 ቶማኖች -
350 ቶማንስ? -

161
00:13:20,277 --> 00:13:22,277
... ሶስት መቶ እና

162
00:13:22,302 --> 00:13:25,222
አቶ አሀንካህ
ሁለት መቶ ቶማን ገንዘብ ስጠኝ።

163
00:13:25,246 --> 00:13:26,246
ይህ በጣም ትንሽ ነው

164
00:13:29,935 --> 00:13:31,979
ይቅርታ ፣ ይቅርታ -
እባካችሁ -

165
00:13:36,566 --> 00:13:39,361
በአገልግሎትዎ ላይ - አመሰግናለሁ, ጌታዬ -
መጥቼ በፍተሻ ጣቢያ ላይ እንገናኝ -

166
00:13:39,885 --> 00:13:40,885
በጣም አመሰግናለሁ

167
00:13:44,533 --> 00:13:48,453
አላውቅም የቴፕ መቅጃም ከድንጋይ በታች ተገኘ
ዛሬ ማግኘት አለብኝ

168
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
ቴፕ መቅጃ እፈልጋለሁ ፣ መቅጃ እፈልጋለሁ -
እነዚህን አናውቅም አይደል?

169
00:13:53,834 --> 00:13:56,044
<i>አዎ</i> -
ይቅርታ፣ ተሳስቻለሁ -

170
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
አይደሉም፡-
አይደሉም -

171
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
<i>አዎ?</i>

172
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
ይቅርታ እመቤቴ
እኔ ፋራዝማንድ ነኝ

173
00:14:16,189 --> 00:14:19,693
የሶሮሽ መጽሔት ዘጋቢ
የጎረቤትህ ጓደኛ ሚስተር አሀንካህ

174
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
በእጅ መቅጃ ያስፈልገኛል።
በእጅ ቀረጻ

175
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
<i>የቴፕ መቅጃ</i> የለንም።

176
00:14:25,532 --> 00:14:27,451
ኦህ ፣ የለህም?
ስለ ደግነትህ በጣም አመሰግናለሁ

177
00:14:43,592 --> 00:14:45,510
<i>እባክህ?</i> -
ይቅርታ -

178
00:14:45,635 --> 00:14:48,513
እኔ ፋራዝማንድ ነኝ
የሶሮሽ መጽሔት ዘጋቢ

179
00:14:48,638 --> 00:14:52,476
የአቶ አሀንካህ ጓደኛ፣ እኔ ጎረቤትህ ነኝ
የቀኝ እጅ ጎረቤትህ

180
00:14:53,393 --> 00:14:55,353
የእጅ መቅጃ ያስፈልገኛል።

181
00:14:55,479 --> 00:14:57,230
<i>እኛ በእጅ ቀረጻ የለን ጌታ ሆይ</i>

182
00:14:57,397 --> 00:14:59,566
የለህም -
<i>የለንም አልኩ</i> -

183
00:15:13,163 --> 00:15:17,918
ይቅርታ እኔ ፋራዝማንድ ነኝ
የሶሮሽ መጽሔት ዘጋቢ

184
00:15:17,942 --> 00:15:20,942
(የቀረው ውይይት በዝቅተኛ ድምጽ ነው)

185
00:15:21,254 --> 00:15:23,173
ሚስተር ፋራዝማንድ -
አዎ -

186
00:15:24,257 --> 00:15:25,801
መቅዳት?

187
00:15:27,052 --> 00:15:29,012
እስከ ከሰአት በኋላ አመጣሃለሁ -
እሺ -

188
00:15:51,493 --> 00:15:54,246
* መዝጋት</i>

መቀራረብ; ከሚለው ቃል አንዱ ነው።
በሲኒማ እና በቴሌቪዥን የተለመደ ነው
እና ለእቃው ወይም ለማን ሰው ቅርብ እይታ
(ካሜራው ሸፍኖታል ይባላል

189
00:16:37,247 --> 00:16:40,792
<i>ይቅርታ፣ ከፍተሻ ጣቢያ ኃላፊ ጋር እሰራ ነበር</i> -(አባስ ኪያሮስታሚ)
እርስዎ ሚስተር ካፒቴን ቡሽሪ ነዎት -

190
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
<i>ማናግራቸው እችላለሁ?</i> -(Kiarostami)
ተገኝ ፣ እደውላቸዋለሁ -

191
00:16:43,044 --> 00:16:45,839
ውድ ካፒቴን - አዎ? -
ከእርስዎ ጋር ይሰራሉ -

192
00:16:53,346 --> 00:16:55,640
<i>ሚስተር መቶ አለቃ ሰላም እንዴት ነህ? አይደክሙ - (ኪያሮስታሚ)
ሰላም ሰላም ጤና ይስጥልኝ እናመሰግናለን -

193
00:16:55,765 --> 00:17:01,354
<i>(Kiarostami)- አንድ ዘገባ እንዳነበብኩ ልንገራችሁ
...በሶሮሽ መጽሔት፣ በፖሊስ ጣቢያዎ መኮንኖች እንደተነገረው።

194
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
አዎ -
<i>ሆሴይን የሚባል ሰው -(ኪያሮስታሚ)
ሰብዚያን -

195
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
<i>አትክልቶች፣ አዎ</i> -(Kiarostami)
አዎ ፣ ያዝናቸው ፣ አዎ -

196
00:17:06,651 --> 00:17:10,488
በነገራችን ላይ, በመጽሔታችን ውስጥም አለን, ልጆች እያነበቡት ነው
ልጆቹ መጽሔቱን እንዲያመጡ ልነግራቸው ትፈልጋለህ?

197
00:17:10,906 --> 00:17:14,034
ሚስተር ብራቲ፣ እባካችሁ መጽሄቱን አምጡ -
<i>እኔ... ይቅርታ አድርግልኝ</i> -(Kiarostami)
እባካችሁ -

198
00:17:14,201 --> 00:17:16,703
<i>መጽሔቱን አነባለሁ</i> -(Kiarostami)
አዎ ፣ አዎ -

199
00:17:16,870 --> 00:17:20,916
<i>(Kiarostami) - ስለዚያ ነገር አንድ ተጨማሪ ነገር
በመጽሔቱ ላይ እንዲጻፍ ፈልጌ ነበር።

200
00:17:21,041 --> 00:17:26,213
የምትፈልገው አሁን በአእምሮዬ ላይሆን ይችላል።
ምክንያቱም የኔ እድሜ ከ15-16 ቀናት ነው።

201
00:17:26,338 --> 00:17:29,257
<i>ከ15-16 ቀናት በፊት</i> -(Kiarostami)
አዎ ፣ ሥራ የሚበዛበትን ሰዓት ግምት ውስጥ በማስገባት -
እነዚህ ጉዳዮች እዚህ አሉን።

202
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
<i>(Kiarostami)- ለማንኛውም፣ የተወሰነ መረጃ ፈልጌ ነበር።
...ቢያንስ የዚያ ቤት አድራሻ</i>
... ፍቀድልኝ -

203
00:17:32,719 --> 00:17:36,723
<i>(Kiarostami) - የሄደው
ከተቻለ የዚያን ቤት አድራሻ ስጡን
አዎ -

204
00:17:36,890 --> 00:17:41,478
የቀረውን ጉዳዩን ልንገራችሁ
ወደ አለቃዎ ይሂዱ እና የጉዳዩን አስከሬን ይውሰዱ

205
00:17:41,502 --> 00:17:42,603
አዎ, ዓይን

206
00:17:42,604 --> 00:17:46,441
<i>ስለዚህ ከ10-15 ቀናት በፊት ነበር</i> -(Kiarostami)
ከ10-15 ቀናት በፊት -
<i>ታዲያ መጽሔቱ እንዴት ታትሞ ወጣ?</i> -(ኪያሮስታሚ)

207
00:17:46,566 --> 00:17:49,569
ከዚያ በኋላ ወዲያውኑ ሻንጣውን አሳተመ
ከአንድ ሳምንት በኋላ ታትሟል፣ አዎ

208
00:17:50,445 --> 00:17:54,991
<i>ለመሆኑ፣ እዚህ ስንት ቀን ታስሮ ነበር፣ አዎ?</i> -(ኪያሮስታሚ)
እዚህ ለሶስት ወይም ለአራት ቀናት ከታሰሩ፣ አዎ -

209
00:17:55,116 --> 00:17:57,410
<i>ታዲያ እሱ ምን ዓይነት ሰው ነበር?</i> -(Kiarostami)

210
00:17:59,913 --> 00:18:04,960
በአንጻራዊ ሁኔታ ራሱን ሃይማኖተኛ አድርጎ የሚቆጥር ሰው -
እንደዚህ አይነት ግዛት, እንደዚህ አይነት. በጣም አመሰግናለሁ
<i>አዎ፣ አዎ</i> -(Kiarostami)

211
00:18:06,753 --> 00:18:09,756
... እኔ እንደማስበው በእስር ላይ ያለው ተመሳሳይ ሰው -
ለኩባንያው ስራ ላይ ነበርክ...?
አዎ ካፒቴን -

212
00:18:09,923 --> 00:18:12,425
አዎ ያዙት -
አዎ - <i>አንተ ነበርክ?</i> -(Kiarostami)

213
00:18:12,926 --> 00:18:16,972
<i>ሲታሰር አልተቃወመም?</i> -(ኪያሮስታሚ)
ከእንግዲህ -
ምን ይመስል ነበር? እንዴት አደርክ? (ኪያሮስታሚ)

214
00:18:17,097 --> 00:18:20,100
እጅ ሰጥቶ ነበር። አይቶናል -
ታጥቀናል፣ እጅ ሰጠ፣ እዚያ ቆመ
<i>አዎ?</i> -(Kiarostami)

215
00:18:20,267 --> 00:18:23,270
እጅ ሰጠ -
<i>ተሰጠ</i> -(Kiarostami)
አዎ -

216
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
<i>ታዲያ እሱ ምን ዓይነት ሰው ነበር?</i> -(Kiarostami)

217
00:18:25,313 --> 00:18:29,526
አዳም የፈለገውን አድርግ
ያንን ሰው በፍጹም አይመስልም።

218
00:18:29,651 --> 00:18:31,069
<i>ሳይበላ እንዴት ነበር የሚታየው?</i>

219
00:18:31,194 --> 00:18:36,700
መልክ... በህይወቱ አንድ ነገር ማድረግ የሚፈልግ ሰው
ማጭበርበር ቢሰራ እንኳን ፊት ሊኖረው ይገባል።

220
00:18:36,825 --> 00:18:39,869
እሱ አላየም - በፍፁም -
ፊት አልባ ነበር - አዎ -

221
00:18:39,870 --> 00:18:40,971
አገልግሎትህ ላይ ነኝ

222
00:18:40,996 --> 00:18:43,665
<i>...(Kiarostami) - ከተቻለ የዚህ አድራሻ
አሃንካህ ሮ</i>የቤት አድራሻ
አድራሻ፡-

223
00:18:43,790 --> 00:18:45,792
በዜና ውስጥ ሊሆኑ ይችላሉ
... ቤት

224
00:18:45,959 --> 00:18:48,378
የአቶ አሃንካህ ቤት፣ ጎልዛር ጎዳና፣ ሉዊሳን።

225
00:18:48,503 --> 00:18:51,298
<i>(Kiarostami)- ማስታወሻ ላስቀምጥ
ሚስተር ካሪሚ እባክዎን ይፃፉ
አዎ -

226
00:18:51,923 --> 00:18:58,388
ሎይዛን ፣ ጎልዛር ጎዳና ፣ 1 ኛ ጎዳና
ቁጥር 16፣ የአቶ አሀንካህ ቤት

227
00:18:58,722 --> 00:19:04,060
ሚስተር ኪያሮስታሚ
እስካሁን ድረስ ሁሉም ሰው በታሪካችን ውስጥ ተሳትፏል
(የቤተሰቡ ወላጆች ትንሽ የቱርክ ዘዬ አላቸው)

228
00:19:04,185 --> 00:19:08,189
ለራሱ ጥቅም ሲል ችግሩን መጨረስ ፈለገ

229
00:19:08,315 --> 00:19:14,195
ለምሳሌ ሚስተር ፋራዝማንድ ጽሁፉን አርዕስት አድርጎታል።
...በሶሮሽ መፅሄት ላይ አስመስሎታል።

230
00:19:14,321 --> 00:19:19,034
እነሱ ባይሆኑ ኖሮ ጉዳዩ ባልተገኘ ነበር።
ይህ ባይሆንም

231
00:19:19,159 --> 00:19:23,330
ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ ሁኔታውን እቆጣጠር ነበር

232
00:19:23,496 --> 00:19:26,082
እውነቱን አውቄው ነበር እኔም ነበርኩ።

233
00:19:26,207 --> 00:19:29,377
እስካሁን እንደመራሁት
... ምክንያቱም

234
00:19:29,502 --> 00:19:32,047
ልጆቼ ልምድ ማግኘት አለባቸው

235
00:19:32,297 --> 00:19:35,508
እና አሁን ከጠቀስከው ጽሑፍ ጋር

236
00:19:35,633 --> 00:19:39,471
ምን ማድረግ እንደምትፈልግ አላውቅም
እና ምን ማለትህ ነው?

237
00:19:39,596 --> 00:19:43,016
ሪፖርቱ የተጻፈው በዚህ መንገድ ነው።
እውነታውን በፍጹም አልተናገረም።

238
00:19:43,141 --> 00:19:45,769
(Kiarostami) - ደህና, እነዚህ እውነታዎች
እሱ ምን ይመስላችኋል አላለም?</i>

239
00:19:46,895 --> 00:19:51,191
ጥያቄያችንን በቀላሉ አሳይ
እንደዚህ ካልሆነ

240
00:19:51,358 --> 00:19:52,817
እንዴት ነው? ይቅርታ - (ኪያሮስታሚ)

241
00:19:53,026 --> 00:19:55,153
... እኔ ሲኒማ ፍላጎት አለኝ, ነገር ግን

242
00:19:55,278 --> 00:19:59,657
ምንም ነገር ለመስራት ፍላጎት የለኝም
ይህ ዘገባ የሚያመለክተው

243
00:20:00,283 --> 00:20:06,247
እናቴ ሚስተር ማክማልባፍን በማግኘቷ ደስተኛ ነኝ
በጣም ደስተኛ ነበርኩ። ይህ እውነታ ነው።

244
00:20:06,373 --> 00:20:10,543
እና ከዚህ የማውቀው ሰው, ያንን አሰብኩ
... እንደ አማራጭ

245
00:20:10,710 --> 00:20:12,080
ተጠቅሟል

246
00:20:13,546 --> 00:20:16,466
የሲቪል ምህንድስና ምሩቅ ነኝ

247
00:20:16,674 --> 00:20:20,095
እስካሁን ድረስ በልዩ ሥራዬ አልተሳበኝም።

248
00:20:20,220 --> 00:20:22,597
... እና ወንድሜ መስሎኝ ነበር።

249
00:20:22,722 --> 00:20:26,559
መካኒካል መሃንዲስ የሆነ እና ዳቦ እየሸጠ ነው።

250
00:20:26,684 --> 00:20:28,186
ወይዘሮ አሃንካህ - እናት) - መህርዳድ)

251
00:20:29,104 --> 00:20:34,234
እኔ በዳቦ ሽያጭ እና በሥነ ጥበብ ሥራ መካከል ነኝ
የጥበብ ስራን እመርጣለሁ።

252
00:20:34,776 --> 00:20:36,736
ዋናው ምክንያት ይህ ይመስለኛል

253
00:20:36,903 --> 00:20:38,780
<i>መህርዳድ ጮራክ ሳትማህ ያኒ ነመኔ?</i> -(ካነም አሀንካህ)
(መህርዳድ ዳቦ በመሸጥ ምን ማለት ነው?)

254
00:20:39,006 --> 00:20:44,452
(ወይዘሮ አሀንካህ) - ማኑቸህር ኑሽሄርዴ ናን ማዛንዳራን ኪ ቢር ዳና።
ዲር ኡራኒ ኢዳሬ ኤሊያር ካብ ፋብሪካ
ማኑቸር በኖሼህር ከተማ ፋብሪካ)
(ናን ማዛንዳራን በሚለው ስም ያስተዳድራል።

255
00:20:45,412 --> 00:20:47,914
<i>...አኪ ማማን ቾራክ ሳትማጊናን</i> -(መህርድድ በቱርክኛ)
(... አቤት እናት በዳቦ መሸጥ)

256
00:20:48,039 --> 00:20:51,668
<i>(Kiarostami)- ፋርሲ የምትችል ከሆነ ይቅርታ አድርግልኝ
እኛ ደግሞ ተረድተናል</i>

257
00:20:51,793 --> 00:20:53,962
ራሳችንን ማታለል አንፈልግም።

258
00:20:54,087 --> 00:20:57,549
ማኑቼር ዳቦ ለመሸጥ አልተማረም።

259
00:20:57,882 --> 00:21:00,260
<i>(Kiarostami)- እዚህ ለምን ያህል ጊዜ ኖረዋል?
አንተ ራስህ ተመርቀሃል?

260
00:21:00,427 --> 00:21:02,137
ስድስት ወር

261
00:21:03,221 --> 00:21:06,933
<i>(Kiarostami)- ደህና፣ ካርድህን የማግኘት እድል ታገኛለህ
ስድስት ወር ገና አንድ ነገር አይደለም</i>

262
00:21:07,684 --> 00:21:12,439
አሚር፣ ሆሴን እና ሆሻንግ
ከአንድ አመት በፊት ነው የተመረቁት

263
00:21:12,564 --> 00:21:16,818
ከመካከላቸው ወደ ሥራ የሚስቡት የትኞቹ ናቸው?
አሚርም ለስድስት ወራት ሰርቶ ወጣ

264
00:21:16,943 --> 00:21:21,531
ጥሬ እቃ የሌለው ፋብሪካ
አንድ ሰው በውስጡ እንዴት ሊሠራ ይችላል?

265
00:21:21,656 --> 00:21:25,493
<i>(Kiarostami)- አሁን ለማንኛውም፣ መጣሁ
ስለ አቶ ሰብዚያን ልናገር

266
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
<i>ስለ እሱ የተወሰነ መረጃ ብትሰጡኝ</i> -(Kiarostami)
አዎ -

267
00:21:28,037 --> 00:21:30,874
<i>ሳቢያን አሁን የት ነው ያለው?</i> -(Kiarostami)
እስረኛ -

268
00:21:30,999 --> 00:21:33,168
የትኛው እስር ቤት? ማየት እንደምፈልግ ንገረኝ - (ኪያሮስታሚ)
የቃስር እስር ቤት -

269
00:21:40,754 --> 00:21:42,754
<i>ሌላ ሰው እንዲመጣ ላክ</i> -(ሰው)

270
00:21:42,779 --> 00:21:44,779
ሰላም አለይኩም -
ሰላም ለናንተ ይሁን እግዚአብሔር ምህረቱን ይስጥህ።

271
00:21:44,804 --> 00:21:46,764
<i>ሚስተር ሰብዚያን?</i> -(ሰው)
አዎ -

272
00:21:47,524 --> 00:21:50,068
ማጭበርበር ጀምር

273
00:21:50,894 --> 00:21:52,604
<i>ማጭበርበር ጀምር?</i> -(ሰው)

274
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
<i>... ና፣ ከአቶ ጋር ስብሰባ አለህ

275
00:21:54,981 --> 00:21:56,608
ሰላም እንዴት ነህ?

276
00:22:01,821 --> 00:22:04,657
(Kiarostami)- እንዴት ነህ? ደህና ነህ
አመሰግናለሁ እንዴት ነህ? -

277
00:22:04,824 --> 00:22:07,285
(ኪያሮስታሚ) - አታውቀኝም?
ለምን -

278
00:22:07,410 --> 00:22:12,373
(ኪያሮስታሚ) - በጋዜጣ ላይ አንድ ጽሑፍ አነበብኩ
ላገኝህ እንደምመጣ አስቤ ነበር።

279
00:22:12,499 --> 00:22:14,042
አዎ -
ከኋላ ያለው ሰው) - ሰላም ፣ ሰላም)

280
00:22:15,793 --> 00:22:18,671
የትኛው ጋዜጣ -
(Kiarostami) - በመጽሔቱ ውስጥ

281
00:22:19,839 --> 00:22:23,009
...... (ኪያሮስታሚ)- ከዚያም እሱ ፍላጎት እንዳለው አየሁ

282
00:22:23,176 --> 00:22:28,181
እኔ ሲኒማቶግራፈር ነኝ
እንዴት ነህ ልጠይቅህ እመጣለሁ አልኩት

283
00:22:28,306 --> 00:22:31,601
አንተ አንተ -
ለማንኛውም ግንኙነት አለን። እኔ Kiarostami ነኝ -

284
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
ሚስተር ኪያሮስታሚ፣ አዎ

285
00:22:33,645 --> 00:22:36,022
ይገርመኛል፣ አዎ፣ አዎ

286
00:22:38,733 --> 00:22:42,862
ሚስተር ኪያሮስታሚ፣ አዎ፣ ፊልሞችህን በደንብ አውቃለሁ -
ታውቃለህ - አዎ -

287
00:22:43,196 --> 00:22:45,990
(ኪያሮስታሚ)- ደህና፣ አንድ ነገር ላደርግልዎት እችላለሁ?

288
00:22:47,951 --> 00:22:51,996
ሥቃያችንን በሥዕል መግለጽ ትችላለህ

289
00:22:52,539 --> 00:22:55,416
... (ኪያሮስታሚ)- ደህና፣ አሁን ቃል አልገባም፣ ግን

290
00:22:55,542 --> 00:22:57,794
...አናግራችሁና አያለሁ አልኩኝ።

291
00:23:00,213 --> 00:23:05,051
ምን ጻፈ?   - አዎ፧ -
እኔ አጭበርባሪ ነኝ ብሎ የጻፈው ምንድን ነው? አጭበርባሪው ጻፈ? -

292
00:23:06,886 --> 00:23:10,765
(ኪያሮስታሚ)- እንደ... በትክክል አላውቅም
እንደዚህ አይነት ነገር እንደተናገርክ አምነዋል?

293
00:23:12,550 --> 00:23:17,105
አዎ፣ ተናዝሬ ነበር።
ተናዝዣለሁ፣ አዎ ለአጭበርባሪው ተናዝሬ ነበር።

294
00:23:17,438 --> 00:23:19,899
ግን አይደለሁም -
አይደለህም - አይሆንም -

295
00:23:22,986 --> 00:23:25,989
(ኪያሮስታሚ)- ታዲያ እንዴት አልተቀበሉም እና አልተናዘዙም?

296
00:23:30,660 --> 00:23:34,414
ደህና ፣ ስራዬ እንደዚህ ይመስላል
ስራው በትክክል እንደዚህ ይመስላል

297
00:23:34,539 --> 00:23:36,749
(ኪያሮስታሚ) - ስለዚህ በውስጡ ምን ይመስል ነበር?

298
00:23:36,916 --> 00:23:41,212
በጥልቀት ፣ ፍላጎት አለኝ
የኪነጥበብ ስራ፣ ሲኒማ እና... አዎ ፍላጎት አለኝ

299
00:23:47,010 --> 00:23:48,761
(ኪያሮስታሚ)- በጣም ጥሩ

300
00:23:49,554 --> 00:23:52,140
ታዲያ ይህ እስረኛ ስንት ቀን እንደሆነ ታውቃለህ?

301
00:23:54,601 --> 00:23:56,269
... በትክክል

302
00:23:58,582 --> 00:23:59,582
ኪያሮስቶሚ ከከንፈር በታች (21 ቀናት)

303
00:24:00,607 --> 00:24:02,567
ቀኑ 21 ቀን ይመስለኛል -
21 ቀናት -

304
00:24:02,692 --> 00:24:04,819
(Kiarostami)- ፍርድ ቤትዎ ማን እንደሆነ ታውቃለህ?

305
00:24:05,194 --> 00:24:06,654
አላውቅም, ግን

306
00:24:06,779 --> 00:24:10,450
ፍርድ ቤቱ ወዳጃዊ አይደለም -
ሥራዬ ለፍርድ ቤት ተስማሚ አይደለም
ሰው) - ሰላም)

307
00:24:10,783 --> 00:24:14,579
ያውቃል
ሥራዬ ለፍርድ ቤት ተስማሚ አይደለም

308
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
... (ኪያሮስታሚ)- በጣም ጥሩ፣ ለማንኛውም
... ፍላጎት አለኝ -

309
00:24:18,958 --> 00:24:21,461
(ኪያሮስታሚ)- ከቻልኩ፣ ፍርድ ቤትህን ትንሽ ወደፊት አንቀሳቅሳለሁ።

310
00:24:21,586 --> 00:24:23,463
እግዚአብሔር ይባርክህ

311
00:24:23,630 --> 00:24:27,383
(ኪያሮስታሚ)- ደህና፣ ከአሁን በኋላ ከአንተ ጋር ምንም ግንኙነት የለኝም
ጌታዬ ከነሱ ጋር ምንም ግንኙነት የለኝም

312
00:24:28,259 --> 00:24:33,014
ለአቶ ማክምልባፍ መልእክት ላኩ።
ከተቻለ

313
00:24:33,139 --> 00:24:34,432
(Kiarostami)- ምን ማለት እችላለሁ?

314
00:24:34,557 --> 00:24:37,685
የምንኖረው ከእሱ “ሳይክል ነጂ” ጋር ነው በል።

315
00:24:38,895 --> 00:24:41,105
(ኪያሮስታሚ)- አይን ፣ አሳውቅሃለሁ

316
00:24:41,481 --> 00:24:43,900
(በፍተሻ ጣቢያው ውስጥ ያሉ ሰዎች ለመረዳት የማይቻል ውይይት)

317
00:24:44,025 --> 00:24:45,610
(Kiarostami)- በእርስዎ ፈቃድ

318
00:24:46,611 --> 00:24:48,529
በ Mr. ፍቃድ

319
00:24:48,655 --> 00:24:52,659
<i>(ሰው)- ጌታችሁ። በኋላ እኔን ጠቁመህ
... ችግር ካለ, የሆነ ነገር
አይን ፣ በጣም አመሰግናለሁ -

320
00:24:52,825 --> 00:24:54,786
በእርስዎ ፈቃድ -
(ሰው) - ደህና ሁን

321
00:24:54,911 --> 00:24:56,996
<i>ሚስተር ሰብዚያን የቱ ነው?</i> -(ሰው)
አምስተኛ -

322
00:24:57,163 --> 00:24:59,582
<i>ምንም አያስፈልጎትም?</i> -(ሰው)
በፍቃድ አመሰግናለሁ - እባክዎን -

323
00:25:03,211 --> 00:25:04,962
(የባልደረባ ኪያሮስታሚ ድምፅ)
<i>ይቅርታ፣ ሚስተር ሞይኒ</i>

324
00:25:05,088 --> 00:25:09,175
ማክሰኞ መጣን።
ለአቶ ሰብዚያን ጉዳይ

325
00:25:09,884 --> 00:25:11,511
አላስታውስም።

326
00:25:11,678 --> 00:25:17,016
(የኪያሮስታሚ የሥራ ባልደረባ) - የአቶ ሰብዚያን ጉዳይ
ቦታውን በማክማልባፍ አገኘ

327
00:25:17,517 --> 00:25:19,686
... ብዙ ጉዳዮች አሉን እና

328
00:25:19,894 --> 00:25:25,233
እዚህ ብዙ ጉዳዮች አሉ።
ስማችንን አናስታውስም።

329
00:25:25,817 --> 00:25:28,486
እባኮትን በግልፅ አስረዱ

330
00:25:28,611 --> 00:25:31,698
<i>... ማክሰኞ መጣሁ፣ እኔ አልከው እኔ</i> - (የባልደረባ ኪያሮስታሚ)
አዎ -

331
00:25:31,823 --> 00:25:37,370
<i>(የኪያሮስታሚ ባልደረባ) - ከሀጅ አጋ እና ኢና ጋር እየተነጋገርኩ ነው።
በኋላ እመልስልሃለሁ

332
00:25:38,079 --> 00:25:40,832
<i>ለመቅረጽ ፈልገን ነበር</i> - (የኪያሮስታሚ የስራ ባልደረባ)
አሃ -

333
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
ትክክል፣ ትክክል

334
00:25:43,000 --> 00:25:45,303
አስታወስኩ፣ አዎ፣ አዎ፣ አዎ

335
00:25:45,428 --> 00:25:49,674
እንዲህ ያለ ጉዳይ
ጉዳዩን ለሀጅ አጋ ሰጠሁት

336
00:25:49,799 --> 00:25:53,010
አዎ ለማጥናት, አዎ, አዎ, አዎ, አዎ

337
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
ሰው) - ደህና)

338
00:25:59,100 --> 00:26:03,730
<i>(የኪያሮስታሚ ባልደረባ) - ሀጅ አጋ ፣ ለዚህ ጉዳይ ይቅር በለኝ
አንተን ማገልገል፣ የአቶ ሰብዚያን ጉዳይ?</i>

339
00:26:05,523 --> 00:26:08,401
እነዚህን ለመቅረጽ አስበዋል? -
<i>አዎ፣ አዎ</i> -(የኪያሮስታሚ የስራ ባልደረባ)

340
00:26:08,568 --> 00:26:09,777
አዎን

341
00:26:10,403 --> 00:26:15,074
(ኪያሮስታሚ)- ደህና, ያንን እንፈልጋለን
እስቲ እንቀርፃችሁ

342
00:26:15,241 --> 00:26:19,620
<i>ከዚያ ማፋጠን ነበረብህ
... ስለ ችሎቱ ምክንያቱም</i>

343
00:26:19,787 --> 00:26:24,959
ጃንዋሪ 29 ነበር, ባለፈው ጊዜ በሳምንቱ መጀመሪያ ላይ እንዲሆን ጠየቅን
እባክዎን ከተቻለ ትንሽ ያፋጥኑት።

344
00:26:25,126 --> 00:26:28,796
9/29 ነበር... 9/25፣ ልክ -
አዎ - አዎ -

345
00:26:29,756 --> 00:26:32,925
በ9/25 እናስተናግዳለን።
... ምን

346
00:26:33,050 --> 00:26:35,386
ወደ ፊት ለመሄድ ፍላጎት አለህ?
<i>አዎ</i> -

347
00:26:35,595 --> 00:26:38,181
<i>(Kiarostami)- ይህ የሆነበት ምክንያት ፊልም ልንሰራ ስለነበር ነው።
... ይቻል እንደሆነ ባለፈው ጠየቅን።

348
00:26:38,306 --> 00:26:43,269
ትንሽ ወደፊት ለመሄድ ዝግጅት አድርግ
ከዚያ እርስዎ እራስዎ በዚህ ይስማማሉ</i>

349
00:26:43,436 --> 00:26:46,773
ፍርድ ቤት እንግባ
ከተቻለ ፊልም እንስራ

350
00:26:46,939 --> 00:26:49,525
ከዚያ ተከታታይ ፣ ይህንን ጉዳይ አይቻለሁ -
<i>አዎ</i> -(Kiarostami)

351
00:26:49,650 --> 00:26:54,614
እርስዎ የሚፈልጉትን እንደዚህ ያለ ጠቃሚ ፋይል
...ቪዲዮ አንሳ፣ ስለ አንተ አላውቅም

352
00:26:55,281 --> 00:26:57,492
<i>ፋይሉን አንብበዋል?</i> -(Kiarostami)
አዎ ፣ አጥንቻለሁ -

353
00:26:57,617 --> 00:27:01,162
በነገራችን ላይ ምንም ዋጋ የለውም -
<i>(ኪያሮስታሚ)- አሁን እርግጠኛ አይደለም ሀጅ አጋ
ለምን እንደሆነ ለማየት በእውነቱ እየመረመርን ነው</i>

354
00:27:01,287 --> 00:27:05,958
ከሲኒማ ሥራ ጋር የተያያዘ ስለሆነ -
ለእኛ ትንሽ አስደሳች ነበር።
አዎ -

355
00:27:06,083 --> 00:27:08,628
ትክክል -
<i>አሁን የበለጠ አስደሳች ጉዳዮች አሉህ?</i> -(Kiarostami)

356
00:27:08,753 --> 00:27:12,590
አዎ፣ ከከባድ ክፍያዎች ጋር ጉዳዮች
...ይህ ነው ክሱ

357
00:27:13,049 --> 00:27:16,636
... የማጭበርበር አንቀጽ፣ የማጭበርበር መነሻ አንቀጽ -
<i>አዎ፣ አዎ</i> -(Kiarostami)

358
00:27:16,761 --> 00:27:24,685
የማን ማጭበርበር በግልጽ 1900 tomans ነው ይህም -
...ከዚያ አቶ አሀንካህ ነው።
<i>አዎ፣ አዎ</i> -(Kiarostami)

359
00:27:24,811 --> 00:27:27,313
... መኪና ለመከራየት ተወሰደ እና ለምን እንደሆነ አላውቅም -
<i>አዎ</i> -(Kiarostami)

360
00:27:27,438 --> 00:27:31,984
እንደፈለገው ማጭበርበር ጀመረ -
እራስዎን በአቶ ማክማልባፍ ቦታ ያስቀምጡ
<i>አዎ፣ አዎ፣ ተረድቻለሁ</i> -(Kiarostami)

361
00:27:32,235 --> 00:27:35,780
<i>(Kiarostami)- የእኔ ብቸኛ ጥያቄ አሁን እርስዎ ብቻ ነው።
ካሰቡ በዚህ ይስማማሉ?</i>

362
00:27:35,988 --> 00:27:40,368
እንደ ከፍተኛ ባለስልጣናት ከሆነ -
<i>አዎ</i> -(Kiarostami)

363
00:27:40,493 --> 00:27:44,330
<i>ወዴት እንሂድ አቶ...?</i> -(Kiarostami)
ለፍትህ አለቃው ከፈቀደ -

364
00:27:44,455 --> 00:27:46,874
ምንም እንቅፋት የለም, ከጎናችን ምንም እንቅፋት የለም

365
00:27:46,999 --> 00:27:49,877
<i>ችግር አለብህ?</i> -(Kiarostami)
ምንም ችግር የለንም -
<i>በጣም አመሰግናለሁ፣ አመሰግናለሁ</i> -(Kiarostami)
እባካችሁ -

366
00:27:50,169 --> 00:27:52,338
ተስማምተናል -
(ኪያሮስታሚ)
እባካችሁ -

367
00:27:55,591 --> 00:27:59,262
መከር አንድ ፣ አንድ እቅድ ፣ ፍትህ
አሥራ ስምንት ስምንት ስልሳ ስምንት

368
00:28:00,286 --> 00:28:03,286
ና -
ሰላም ጌታዬ
ሰላም ዓለይኩም -</i>

369
00:28:08,810 --> 00:28:10,810
ሰላም ጌታዬ -
ሰላም -

370
00:28:32,220 --> 00:28:34,900
<i>ሚስተር ሰብዚያን፣ ይቅርታ አድርግልኝ፣ ታውቀኛለህ?</i> -(Kiarostami)
አዎ -

371
00:28:35,000 --> 00:28:36,725
<i>ከዚህ በፊት የት አይተውታል?</i> -(Kiarostami)

372
00:28:37,242 --> 00:28:38,577
ወደ ቤተ መንግስት መጣህ

373
00:28:39,402 --> 00:28:45,074
<i>(Kiarostami)- እነሆ፣ ይህንን ፊልም እንቀርፃለን።
ይህንን ፍርድ ቤት ለመቅረጽ ፍቃደኛ መሆን አለመሆናቸውን ለማየት እንፈልጋለን

374
00:28:45,200 --> 00:28:46,851
አዎ -
<i>ረክተሃል?</i> -(Kiarostami)

375
00:28:47,043 --> 00:28:51,064
አዎ፣ ምክንያቱም እኔ ነኝ አድራጊው -
አዎ - ምክንያቱም እኔ ነኝ አድራጊው -

376
00:28:51,289 --> 00:28:53,041
<i>እውቂያው ማነው?</i> -(Kiarostami)
አንተ -

377
00:28:53,825 --> 00:28:55,376
<i>የተነገረኝ በምን ምክንያት ነው?</i> -(Kiarostami)

378
00:28:55,702 --> 00:28:57,812
በኔ ፍላጎት የተነሳ
<i>ምን ላይ ነው የምትፈልገው?</i> -(Kiarostami)

379
00:28:58,037 --> 00:29:00,990
ለሥነ ጥበብ ሥራ ፣ ለሥነ ጥበብ ሥራ -
<i>ወደ ጥበብ ስራ</i> -(Kiarostami)

380
00:29:01,274 --> 00:29:02,367
ወደ ፊልሙ

381
00:29:02,992 --> 00:29:05,536
<i>እሺ፣ እዚህ ሁለት ካሜራዎች አሉን</i> -(Kiarostami)

382
00:29:05,661 --> 00:29:09,498
<i>Kiarostami) - ይህ የተጠጋ ሌንስ ያለው ካሜራ ነው)
መቀራረብ ምን እንደሆነ ታውቃለህ?
አዎ ፣ አዎ -

383
00:29:09,751 --> 00:29:14,003
<i>እንዲሁም ካሜራ አለ፣ በግራ በኩል ያለው</i> - (Kiarostami)
አይ፣ አላውቅም። ትክክለኛ ስሙን አሁን አላውቅም።

384
00:29:14,128 --> 00:29:16,756
<i>አይ፣ የካሜራ ሌንስ ተዘግቷል</i> -(Kiarostami)
አዎ -

385
00:29:16,923 --> 00:29:20,176
<i>ያ ክፍት ሌንስ ያለው ካሜራ ነው</i> - (Kiarostami)
አዎ -

386
00:29:20,301 --> 00:29:26,349
<i>Kiarostami) - ያ ካሜራ የፍርድ ቤት ነው)
ይህ ካሜራ የእኛ ነው።
አዎ ፣ አዎ -
<i>በፍርድ ቤት ስራ ላይ ጣልቃ አይገባም</i> -(ኪያሮስታሚ)

387
00:29:26,682 --> 00:29:29,143
ትዝ ይለኛል ያን ቀን በቤተ መንግስት ውስጥ ባየሁህ ጊዜ እንደነገርከኝ</i> -(ኪያሮስታሚ)

388
00:29:29,310 --> 00:29:33,773
ለማንኛውም እኔ ተከሳሽ እና ጥፋተኛ ነኝ። ኑዛዜ አለኝ -
አዎ -

389
00:29:34,607 --> 00:29:38,319
<i>Kiarostami) - ግን ይህ የጉዳዩ ገጽታ ነው)
... በቀላሉ ሊቀርቡ የማይችሉ ጉዳዮች እና</i> አሉ።

390
00:29:38,444 --> 00:29:41,405
<i>ለማንም አይረዳም</i> -(Kiarostami)
አዎ -

391
00:29:41,948 --> 00:29:46,994
<i>Kiarostami)- አሁን ይህንን ካሜራ ያደረግነው ለ)
ልዩ ማብራሪያ የሚያስፈልገው ዕቃ ካለዎት

392
00:29:47,620 --> 00:29:54,126
<i>እናም በግልጽ ሁሉም ሰው ሊያምነው የማይችል ጉዳይ ነው።
ተቀባይነት የለውም፣ ለዚህ ካሜራ ንድፍ

393
00:29:54,710 --> 00:29:57,254
<i>አሁን ሀጅ አጋ እያቀረቧቸው ያሉትን ነገሮች እያስተናገዱ ነው።

394
00:29:57,380 --> 00:29:59,382
<i>ልዩ ማብራሪያ የሚያስፈልገው ልዩ ጉዳይ ከነበረ</i>

395
00:29:59,507 --> 00:30:01,801
<i>...ወይ አስበው ነበር</i>

396
00:30:01,968 --> 00:30:07,473
<i>ምክንያቶችህ አሳማኝ ወይም ለፍርድ ቤት ተስማሚ አይደሉም
ለዚህ ካሜራ ንድፍ

397
00:30:07,640 --> 00:30:08,766
ዓይን -
<i>ነይ</i> -

398
00:30:08,933 --> 00:30:10,893
ስራችንን እንጀምር? -
(ኪያሮስታሚ)

399
00:30:11,102 --> 00:30:13,312
በአላህ ስም እጅግ በጣም አዛኝ በሆነው።

400
00:30:15,398 --> 00:30:19,819
ተከሰሱ... አቶ ሆሴን ሰብዚያን - ተከሳሹ
ሰው) - አትክልት - አዎ)

401
00:30:21,821 --> 00:30:25,866
ድንጋጤ?
ክቡራን... ስማቸው?

402
00:30:25,992 --> 00:30:32,456
አቶ አሀንካህ እና ወይዘሮ ማርያም ሞህሰኒ
እና Mehrdad Ahankhah</i>

403
00:30:32,581 --> 00:30:35,584
ሦስቱም ሰዎች እያጉረመረሙ ነው? -
አዎ - በጣም ጥሩ -</i>

404
00:30:36,168 --> 00:30:42,091
የፍርድ ቤቱን ክፍለ ጊዜ ከመጀመራችን በፊት
ማለትም ጉዳዩን ከመያዙ በፊት</i>

405
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
<i>ተዋዋይ ወገኖች እንዲስማሙ እንጋብዛለን</i>

406
00:30:47,513 --> 00:30:51,767
<i>አሁን ከሻካት እንፈልጋለን
... ከፈለጉ

407
00:30:52,018 --> 00:30:55,479
<i>ከመጀመርዎ በፊት እርካታዎ
የጉዳዩን አያያዝ ለማሳወቅ

408
00:30:55,604 --> 00:30:59,775
<i>ይግለጹ እና እኛ ማስተናገድ እንጀምራለን</i>

409
00:31:02,028 --> 00:31:06,699
እኔ ስለራሴ እና ስለ ቤተሰቤ አማርራለሁ
ችላ አንልም።

410
00:31:07,825 --> 00:31:10,369
እና ከአቶ ምህርዳድ

411
00:31:10,911 --> 00:31:17,710
በቤተሰባችን ስም እንዲወክልን እጠይቃለሁ።
ቅሬታውን በፍርድ ቤት ያቅርቡ

412
00:31:18,335 --> 00:31:23,716
በጣም አመሰግናለሁ
የፍርድ ቤት ፀሐፊ, ክፍለ ጊዜውን እንጀምር

413
00:31:23,966 --> 00:31:31,265
ፍርድ ቤቱ ለአቶ ምህርዳድ አሀንካህ ተናገረ
ቅሬታዎን መጀመሪያ ይግለጹ

414
00:31:32,058 --> 00:31:35,853
እኔ ከአቶ ሆሴን ሰብዚያን ነኝ
... በስም ማጎሳቆል

415
00:31:36,062 --> 00:31:38,065
አቶ ማክምልባፍ እና

416
00:31:38,931 --> 00:31:45,112
ይህንን አስፈላጊ ለ
እራሱን ወደ ቤተሰባችን ማቅረቡ

417
00:31:45,446 --> 00:31:51,544
እና በጣም ብሩህ በሆነ መንገድ
ለማታለል አስበዋል

418
00:31:51,669 --> 00:31:55,247
እና በሰፊው ሚዛን
ሌላው ቀርቶ ዝርፊያ ሊሆን ይችላል

419
00:31:55,266 --> 00:31:57,266
አዎን

420
00:31:57,291 --> 00:32:00,377
... ግን በአባቴ ንቃተ ህሊና ምክንያት

421
00:32:00,503 --> 00:32:06,884
አላማውን ለማሳካት አልተሳካለትም።
እና በቁጥጥር ስር ውለዋል

422
00:32:38,090 --> 00:32:40,244
ይቅርታ አድርግልኝ
ይህን መጽሐፍ የት ገዙት?

423
00:32:42,800 --> 00:32:45,432
ይቅርታ ጌታዬ
ይህን መጽሐፍ የት ገዙት?

424
00:32:46,715 --> 00:32:48,259
የመጻሕፍት መደብር

425
00:32:49,385 --> 00:32:52,930
የትኛው የመጽሐፍ መደብር? አንድ መግዛት ፈልጌ ነበር -
እሺ፣ እባክህ፣ አልችልም -

426
00:32:53,639 --> 00:32:57,309
በጣም አመሰግናለሁ ፣ ይህንን በገንዘብ መግዛት እፈልጋለሁ -
እባክሽ እሺ እመቤቴ -
ለራስህ አለብህ -

427
00:32:57,434 --> 00:32:59,812
አይ፣ እኔ ራሴ ነው የጻፍኩት
ይህንን ልሰጥህ እችላለሁ

428
00:32:59,937 --> 00:33:01,939
ይህንን እራስዎ ጽፈውታል? -
አዎ -

429
00:33:02,523 --> 00:33:04,692
አንተ ራስህ ጻፍከው? -
አዎ -

430
00:33:05,852 --> 00:33:08,279
እርስዎ ሚስተር ቬልቬትዌቨር ነዎት? -
አዎ -

431
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
በጣም ደስተኛ ነኝ -
እባካችሁ -

432
00:33:10,430 --> 00:33:12,430
ደህና

433
00:33:18,330 --> 00:33:20,666
በጣም አመሰግናለሁ -
እባካችሁ -

434
00:33:21,075 --> 00:33:23,253
እንድፈርምልህ ትፈልጋለህ?

435
00:33:36,910 --> 00:33:38,910
በእርስዎ አገልግሎት ላይ

436
00:33:38,935 --> 00:33:40,812
በጣም አመሰግናለሁ -
እባካችሁ -

437
00:33:55,826 --> 00:33:57,745
... አቶ. ማክማልባፍ፣ ከመሳሪያው ጋር እንዴት ነህ

438
00:33:57,870 --> 00:34:02,008
ሰው ወደ ኋላና ወደ ፊት አይሄድም
በህዝብ ማመላለሻ ትሄዳለህ?

439
00:34:02,033 --> 00:34:04,210
እንዴት ነው? እንዴት ነው

440
00:34:04,376 --> 00:34:08,339
ብዙውን ጊዜ ስኬታማ ዳይሬክተሮች
በግል መኪና ይንቀሳቀሳሉ

441
00:34:08,797 --> 00:34:11,550
በሚኒባስ ወዲያና ወዲህ አይሄዱም።

442
00:34:15,087 --> 00:34:18,025
..የኔ ክብር ባብዛኛው ጉዳዩን በማግኘቱ ነው።

443
00:34:18,791 --> 00:34:23,037
ሚኒባስ እንደምወስድ ወይም አውቶቡስ እንድወስድ
ምክንያቱም... ርዕሰ ጉዳይ ለማግኘት ብቻ

444
00:34:23,262 --> 00:34:25,564
ፊልሙን አይተሃል?

445
00:34:25,731 --> 00:34:29,860
አዎ፣ ከልጆች ጋር ወደ ፊልም ሄድኩ።
ጥሩ ነበር - በጣም ጥሩ ነበር -

446
00:34:29,985 --> 00:34:32,154
አንዴ አይተህ ታውቃለህ? -
አዎ ፣ አንድ ጊዜ አይቻለሁ -

447
00:34:32,738 --> 00:34:37,409
ይህ ፊልም መሆን ያለበት መንገድ ነው
ለመረዳት እና የበለጠ ለመረዳት ሁለት ወይም ሶስት ጊዜ ይመልከቱት።

448
00:34:37,576 --> 00:34:41,747
ጊዜ የለኝም ፣ ግን ልጆቹ ይሄዳሉ ፣ ሁሉም -
go እናንተ ሰዎች ምን ይፈልጋሉ? -

449
00:34:42,248 --> 00:34:44,750
ሁለቱ ወንድ ልጆቼ ፍላጎት አላቸው -
ሥራቸው... ተማሪዎች ናቸው? -

450
00:34:44,875 --> 00:34:47,419
ሁለቱም መሐንዲሶች ናቸው።
ከመካከላቸው ፍላጎት ያለው የትኛው ነው? -

451
00:34:47,586 --> 00:34:51,382
ሁለቱም ፍላጎት አላቸው, ታናሹ የበለጠ ፍላጎት አለው -
ትንሹ ፍላጎት አለው - አዎ -

452
00:34:51,507 --> 00:34:54,677
ፊልሙን አይተውታል? -
አዎ ፣ አብረን ሄድን - አህ ፣ አዎ -

453
00:34:54,802 --> 00:34:59,139
የእነሱ አስተያየት ምን ነበር? ጥሩ ነበር -
አዎ ይወዳሉ -

454
00:34:59,140 --> 00:35:00,282
ሁሉም ፊልሞችን ይመለከታሉ

455
00:35:00,307 --> 00:35:04,779
በዚህ ጉዳይ ላይ ችግሮች አሎት? -
አይ, ምንም ችግር የለም.

456
00:35:05,003 --> 00:35:06,003
አዎን

457
00:35:08,774 --> 00:35:14,613
ልጆቻችሁ ምን እያደረጉ ነው? -
ሁለቱም ልጆቼ መሐንዲሶች ናቸው። ውድ የሜካኒካል መሐንዲስ -
አዎ -

458
00:35:14,780 --> 00:35:18,534
ኩቺኬ የመንገድ እና ኮንስትራክሽን መሀንዲስ ነው።
... አዎ - ከመካከላቸው አንዱ -

459
00:35:19,076 --> 00:35:22,413
ያልተቀጠረ ሜካኒካል መሐንዲስ

460
00:35:22,538 --> 00:35:26,041
በማዛንዳራን ዳቦ ፋብሪካ ሊሰራልን ሄደ

461
00:35:26,166 --> 00:35:30,838
እና ትምህርቱን የጨረሰ አንድ ትንሽ ልጅ -
አዎ -

462
00:35:30,963 --> 00:35:33,966
... አሁንም አይሰራም, ግን

463
00:35:34,133 --> 00:35:39,221
አንዳንድ ጥቃቅን የኮምፒተር ስራዎች.
የመንገድ እና የግንባታ ንብረቶችን ይሠራል
አዎ -

464
00:35:39,930 --> 00:35:44,476
ልጄ ገና ተመርቃለች።
እና የመግቢያ ፈተናውን ወሰደ፣ ግን እስካሁን ውጤቱን አላገኘም።
ትክክል -

465
00:35:46,437 --> 00:35:49,440
እዚያ መቀመጥ -
አሃ እነሱ ናቸው? -
ሰላም እንዴት ነህ?)

466
00:35:50,316 --> 00:35:53,277
ዘንድሮ ተመርቀዋል
ከወንዶች ጋር አብረው ይሄዳሉ

467
00:35:53,527 --> 00:35:56,864
ልጅህን ለምን ይቅር ትላለህ?
ምንም ፍላጎት አለዎት?

468
00:35:56,989 --> 00:36:02,578
ዋው የኔ ልጆች በጣም ጥበባዊ ናቸው።
... ብዙ ጽሑፍ ፣ ሥነ ጽሑፍ ፣ ልጄ

469
00:36:02,703 --> 00:36:05,080
ስክሪፕቱን ገና ጽፈሃል? -
... የስክሪን ጨዋታ -

470
00:36:05,205 --> 00:36:07,124
አዎ, ለራሱ የሆነ ነገር ይጽፋል

471
00:36:07,249 --> 00:36:09,126
በፊልም ሥራ ላይ ፍላጎት አለዎት?

472
00:36:09,251 --> 00:36:11,337
በሲኒማ ውስጥ ፍላጎት አላቸው, ብዙ.
አዎ -

473
00:36:11,503 --> 00:36:13,005
ንድፍ እና የመሳሰሉት? -
አንድ ንድፍ -

474
00:36:13,172 --> 00:36:17,760
ለእርሻው የተወሰነ ነው።
... እና ከኮምፒዩተር ጋር, ይህ በጣም ብዙ ነው

475
00:36:17,885 --> 00:36:22,264
እሱ ለሥነ ጥበብ ፍላጎት አለው ማለት ነው።
ለሥነ ጥበብ ሥራዎች ፍላጎት አለው ማለት ነው።

476
00:36:22,389 --> 00:36:23,891
አዎ ፣ በጣም -
አዎ -

477
00:36:26,143 --> 00:36:29,002
ልጆቼም በጣም ደስተኞች ናቸው።
... ሲያዩ

478
00:36:29,355 --> 00:36:31,398
አገኘኋችሁ -
አዎ -

479
00:36:31,523 --> 00:36:34,193
ከፈለግክ ልትደውልልኝ ትችላለህ

480
00:36:34,360 --> 00:36:36,195
ለማንበብ አድራሻዎ የት ነው...? -
አድራሻው... አድራሻው በመጽሐፉ ጀርባ ላይ ነው -

481
00:36:36,362 --> 00:36:39,281
አዎ -
እንዲሁም ስልክ ቁጥር አለው -
አዎ -

482
00:36:39,865 --> 00:36:42,284
ይህ አድራሻ ነው ፣ ይህ ስልክ ቁጥሩ ነው -
አዎ በጣም አመሰግናለሁ -

483
00:36:42,409 --> 00:36:44,828
ልጄ እላለሁ -
ስልክም ሊኖርዎት ይገባል -

484
00:36:44,953 --> 00:36:49,708
መደወል እንችላለን-
በዚህ መንገድ, ችግር ካጋጠመዎት, እኛ ልንፈታው እንችላለን
... ከሆነ -

485
00:36:49,732 --> 00:36:50,708
ወረቀት እና እስክሪብቶ

486
00:36:50,709 --> 00:36:52,336
ለመጻፍ -
ና -

487
00:36:54,338 --> 00:36:56,131
ና እኔም እስክርቢቶ አለኝ

488
00:37:00,530 --> 00:37:02,530
አመሰግናለሁ
እሺ

489
00:37:03,255 --> 00:37:05,808
እባካችሁ, የእርስዎ ገለጻ -
በጣም አመሰግናለሁ -

490
00:37:05,809 --> 00:37:06,867
ስለዚህ ይህ ምንድን ነው

491
00:37:06,892 --> 00:37:09,395
የቤተሰብዎ ስም ማን ነው?
የመጨረሻ ስምህን አልጻፍክም።

492
00:37:09,561 --> 00:37:11,355
ብረት ፍቅረኛ

493
00:37:16,151 --> 00:37:19,071
ጌታዬ፣ እባክህን ጠብቅ፣ ከዚህ ልወርድ ነው።
በጣም አመሰግናለሁ

494
00:37:20,239 --> 00:37:21,782
ጌታ ሆይ መውጣት ትፈልጋለህ? -
አዎ፣ በእርስዎ ፈቃድ -

495
00:37:21,907 --> 00:37:23,867
ይቅርታ - ይቅርታ -
እባካችሁ -

496
00:37:24,034 --> 00:37:26,870
ደህና ፣ እንደገና እንደምናገኝ ተስፋ እናደርጋለን -
እግዚአብሔር ቢፈቅድ እባካችሁ -

497
00:37:28,872 --> 00:37:32,251
ደህና ሁን ፣ ይቅርታ -
ደህና ሁን ፣ ለመጽሐፉ አመሰግናለሁ -
እባካችሁ -

498
00:37:33,168 --> 00:37:36,880
በዚህ ማጭበርበር ላይ ያሰብከው ምን ነበር?
ፍርድ ቤቱ ይህንን አልተረዳም።

499
00:37:38,507 --> 00:37:40,843
ምን ኮፍያ ወሰዱብህ?

500
00:37:40,968 --> 00:37:46,732
ፊልም ሰሪ የሆነው ማህማልባፍ ይባላል
ሚስተር ማክምልባፍ

501
00:37:47,000 --> 00:37:50,227
በስማቸው
ወደ ቤተሰባችን አቀረበን።

502
00:37:50,352 --> 00:37:54,231
እናም የቤቱን ክፍሎች በሙሉ መረመረ

503
00:37:54,356 --> 00:37:56,900
በፊልም ሰሪው ስም
... እና ጥሩ ለ

504
00:37:57,025 --> 00:38:03,449
ለመስረቅ ሲፈልጉ በጣም ጥሩው ነገር ነው።
ስራቸውን በፍጥነት ማከናወን ይችላሉ

505
00:38:03,473 --> 00:38:04,473
ትክክል

506
00:38:07,953 --> 00:38:11,039
...በጣም ደህና አቶ ሆሴን ሰብዝያን

507
00:38:11,165 --> 00:38:14,501
ጌታ ሆይ በማጭበርበር ተከሰሰህ

508
00:38:15,461 --> 00:38:17,963
እና አንድ አንቀጽ ማጭበርበር ጀመረ -
አዎ -

509
00:38:18,088 --> 00:38:22,801
ከሳሾችዎም በፍርድ ቤት ይገኛሉ -
ቅሬታቸውንም ተስፋ አይቆርጡም።
አዎ -

510
00:38:23,051 --> 00:38:28,056
በእነዚህ ሁለት ጥያቄዎች እራስዎን ይከላከላሉ -
አዎ -

511
00:38:29,057 --> 00:38:34,146
ትቀበላለህ አትስማማም ከተቀበልክ
እንዴት ማጭበርበር እንደፈለጉ ያብራሩ?

512
00:38:34,271 --> 00:38:36,607
...ከምር የሌብነት ጉዳይ

513
00:38:36,732 --> 00:38:39,276
አይ, እነሱ ተዛማጅ አይደሉም, ምንም
ስለ ሌብነት አይደለም። ብቻ

514
00:38:39,485 --> 00:38:43,155
ስለ ማጭበርበር እና ስለ መጀመር -
አዎ -

515
00:38:44,031 --> 00:38:48,027
ጋር የተያያዘ ችግር
የተጠቀሰውን ማጭበርበር ይጀምሩ

516
00:38:49,003 --> 00:38:50,455
ይህ ተነሳሽነት አልነበረም

517
00:38:52,164 --> 00:38:56,293
ማለቴ ከማህበራዊ ደረጃው አንጻር ምናልባት እኔ ነኝ
... ግን አንፃር

518
00:38:56,418 --> 00:38:58,504
የእሱ የአእምሮ ደረጃ አይደለም

519
00:38:58,505 --> 00:38:59,580
አዎን

520
00:38:59,605 --> 00:39:01,682
ምክንያቱም ለሥነ ጥበብ ሥራ በጣም ፍላጎት ነበረኝ

521
00:39:01,807 --> 00:39:04,135
ከልጅነቴ ጀምሮ ብዙ ፊልሞችን አይቻለሁ
ብዙ

522
00:39:05,027 --> 00:39:07,062
... ከጥቂት ጊዜ በኋላ

523
00:39:08,255 --> 00:39:12,151
ከልጆች ጋር ተጫወትን።
የዳይሬክተሩ እና የጨዋታ አርቲስት ሚና

524
00:39:12,468 --> 00:39:15,062
ጨዋታዎች የበለጠ
እንደ ጥበባዊ ስራ እና ሌሎችም ጥቅም ላይ መዋል አለበት

525
00:39:15,687 --> 00:39:19,733
ምክንያቱም ምንም ቁሳዊ ችግር አልነበረብኝም
ምንም አይነት የካፒታልም ሆነ የቁሳቁስ ድጋፍ አልነበረኝም።

526
00:39:20,567 --> 00:39:24,905
ይህ ለእኔ ውስብስብ ሆነብኝ
ምናልባት ውስብስብ ማለት እንችላለን

527
00:39:25,739 --> 00:39:30,202
እና ከማጭበርበር ጉዳይ ጋር በተያያዘ
አህ

528
00:39:30,327 --> 00:39:36,041
መግቢያ እንደሚያስፈልገኝ ማወቅ እፈልጋለሁ
አዎን, ማጭበርበር ከሆነ

529
00:39:36,166 --> 00:39:40,170
መኪና፣ ሳምሰንግ ቦርሳ
የሆነ ነገር፣ ዓይነት መኖር አለበት።

530
00:39:40,295 --> 00:39:44,767
ግን ይህ አልነበረም
ይህን ማለቴ አልነበረም

531
00:39:44,892 --> 00:39:49,638
የእርስዎ ተነሳሽነት እራስዎን መተካት ነው
አቶ ሞህሰን ማክማልባፍን አስተዋውቀዋል...?

532
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
እኔ እነሱ -
ያነሳሳህ ምንድን ነበር?
... አዎ ፣ እነሱ -

533
00:39:52,849 --> 00:39:56,520
አከብራቸዋለሁ ምክንያቱም

534
00:39:57,821 --> 00:40:01,483
በህብረተሰቡ ውስጥ የቀረቡት ፊልሞች
የተሳለውን ምስል ለመግለጽ

535
00:40:01,825 --> 00:40:06,547
ቃላቱም ልቤን ጎዱኝ።
በተለይ ንግግሩ ልቤን ነካው።

536
00:40:06,872 --> 00:40:09,208
በፊልሙ "መልካም ሰርግ*"።
የክሆባን ሰርግ (በሞህሰን ማክማልባፍ የተመራ ፊልም)
(እና በ1367 የተለቀቀው የሮያ ኖንሃሊ ድርጊት

537
00:40:09,375 --> 00:40:13,003
...እና ሚስተር ኪያሮስታሚ በተለይ "ተሳፋሪ*" በተሰኘው ፊልሙ።
ተሳፋሪ (በአባስ ኪያሮስታሚ የተመራ ፊልም)
(እና የ 1353 ምርት ነው

538
00:40:13,128 --> 00:40:17,349
በትክክል ማለት ይቻላል።
እኔ የዚያ መንገደኛ ቅርጾች አንዱ ነኝ

539
00:40:17,574 --> 00:40:19,118
ለእሱ ልዩ ፍላጎት ነበረኝ

540
00:40:19,343 --> 00:40:22,088
ምክንያቱም እሱ ልጅ ነው
ለእግር ኳስ ያለው ፍላጎት

541
00:40:22,613 --> 00:40:26,083
ከውሸት ካሜራ ጋር ነው የሚመጣው
... ፊልም ሳይኖር

542
00:40:26,509 --> 00:40:30,029
ፎቶ አንስተው ገንዘብ ይሰበስባል
... ወደዚያ ይሄዳል

543
00:40:30,454 --> 00:40:34,241
እግር ኳስ ሲደርስ ይተኛል
እና እንደ እኔ ይቆያል

544
00:40:34,466 --> 00:40:37,003
እኔም እዚያው ቀረሁ
ፍርድ ቤቱ እንዳለው ጥፋተኛ ነኝ

545
00:40:37,228 --> 00:40:41,073
ከሥዕል ሥራ አንፃር ግን በጣም ፍላጎት አለኝ
... እና እኔ ከወጣሁ ተስፋ አደርጋለሁ

546
00:40:41,440 --> 00:40:44,026
አይ ፣ ፍርድ ቤቱን ለፍርድ ቤት አልመለሱም -
አዎ -

547
00:40:44,151 --> 00:40:48,322
ጥያቄያችን ያንተ ተነሳሽነት ምንድን ነው?
እራስዎን በአቶ ሞህሰን ማክማልባፍ ቦታ ያስቀምጡ

548
00:40:48,447 --> 00:40:52,868
ከአሃንካህ ቤተሰብ ጋር አስተዋውቀኸኝ።
ለዚህ ያነሳሳህ ምን ነበር?

549
00:40:52,993 --> 00:40:55,829
ይህ ማጭበርበር ነው።
ማጭበርበር እዚህ ተጽፏል
አዎ -

550
00:40:56,455 --> 00:41:00,876
በነሱ ቦታ መሆን እፈልጋለሁ
እንደነሱ መሆን ማለት ነው ግን አልሰራም።

551
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
ቅሬታቸው ላይ ጥርጣሬ አለ ይበል
... ያንን ሀሳብ አቅርቧል

552
00:41:05,213 --> 00:41:08,508
ከእኛ 1900 ቶማን ዘረፈ

553
00:41:08,634 --> 00:41:10,870
የዚህ 1900 ቶማኖች ፍሰት ምን ነበር?

554
00:41:11,195 --> 00:41:15,766
ወደ ቤታችን የመጡበት ቀን
... ለመሄድ ጊዜ

555
00:41:15,891 --> 00:41:18,010
ጭራው በሞተር ብስክሌቴ ላይ ቆሞ ነበር።

556
00:41:18,377 --> 00:41:24,566
ሞተሬን ተመለከተ
እና ተመልሶ መጥቶ፣ ሞተር ሳይክል መንዳት ታውቃለህ?
አዎ አልኩት

557
00:41:24,591 --> 00:41:25,785
ሞተሩ የእኔ ነው።

558
00:41:26,010 --> 00:41:28,655
አንድ ቦታ ውሰዱኝ አለ።

559
00:41:29,780 --> 00:41:34,543
እሺ... ተስማማሁና መሄድ ጀመርን።

560
00:41:35,169 --> 00:41:36,771
ሞተሩን አወጣሁ

561
00:41:37,296 --> 00:41:41,050
ለአባቴ እንዲህ ብለው በቀልድ ነገሩት።

562
00:41:41,575 --> 00:41:45,754
አንድ መጥፎ ነገር ቢደርስብኝ
ሞተሩን ያበላሹ

563
00:41:46,080 --> 00:41:50,692
ሁልጊዜ ከእኔ ጋር ካሉት 30 እና አርባ ደጋፊዎቼ
...የእኛ ፊልም ቡድን እየወደቀ ነው።

564
00:41:50,717 --> 00:41:53,970
ቤትህንና አባትህን ያፈርሳሉ
እና ሁሉም ሳቁ

565
00:41:54,513 --> 00:41:57,349
ወጣን ወጣን ሄድን።

566
00:41:57,516 --> 00:42:03,722
እንደ ማህምልባፍ በመንገዳቸው ተናገረ
ስለፊልሞቹ እያወራ ነበር።

567
00:42:03,947 --> 00:42:09,152
ማንኛውም አይነት ጥያቄ ካሎት ይጠይቁ አለ።
የተለያዩ ጥያቄዎችን ጠየቅኳቸው

568
00:42:09,277 --> 00:42:13,865
እሺ፣ ታዋቂው አባባል እንደሚለው፣ በሹልነት መለሰ

569
00:42:13,990 --> 00:42:17,452
መልስ ሲሰጡ የሚቆዩበት ማለት ነው።

570
00:42:17,577 --> 00:42:20,706
ግልጽ ያልሆነ ነገር ይናገሩ ነበር።
ደህና

571
00:42:20,872 --> 00:42:25,827
እነሱ ደህና እንደሆኑ ገምቻለሁ
... እንደ ፊልም ሰሪ

572
00:42:26,252 --> 00:42:28,379
አንዳንድ ቦታዎች አይወዱትም።

573
00:42:28,546 --> 00:42:30,549
ስለ ሥራው ተናገር

574
00:42:30,674 --> 00:42:32,384
ከዚያም እየሄድን ነበር

575
00:42:32,551 --> 00:42:36,430
ተመልሶ መጥቶ ነገረኝ።
አንድ አስደሳች ርዕስ አገኘሁ

576
00:42:36,555 --> 00:42:39,641
ወደ ሁለት ሰዎች በሞተር ሳይክል የሚጋልቡ

577
00:42:39,766 --> 00:42:42,519
ከመካከላቸው አንዱ ቦርሳውን ያጣል።

578
00:42:42,644 --> 00:42:45,313
እና በኪሱ ውስጥ ምንም ገንዘብ የለም

579
00:42:45,439 --> 00:42:48,483
ምን ተፈጠረ አልኩ?
አዎ ቦርሳዬ ወደቀ

580
00:42:48,608 --> 00:42:53,947
ከዚያም መድረሻው ደረስን እዚህ ጋር ነገረኝ።
እወርዳለሁ፣ አሁን ግን ገንዘብ የለኝም

581
00:42:54,072 --> 00:42:58,076
ደህና, አንድ ሰው ማን አሰብኩ
... በኪሱ ገንዘብ የለውም እና ይፈልጋል

582
00:42:58,243 --> 00:43:02,539
100 ቶማን ወደ ቤቱ ለመድረስ ብቻ
50 ቶማኖች ያስፈልገዋል

583
00:43:02,664 --> 00:43:07,919
እሱ ግን እኔ አንድ ነገር ነኝ አለ።
አሁን ለ 1500 ቶማኖች መግዛት እፈልግ ነበር

584
00:43:08,044 --> 00:43:14,634
ገንዘቡን መቁጠር ጀመርኩ
እና 1500 ቶማን ልሰጣቸው ለየኋቸው

585
00:43:14,760 --> 00:43:18,180
ተመልሶ መጥቶ 2000 ቶማን እንደሆነ ነገረው።
ምንም ችግር የለውም

586
00:43:18,597 --> 00:43:23,518
በድምሩ 1950 ቶማን እንዳለኝ ቆጥሬ አየሁ

587
00:43:23,643 --> 00:43:27,314
እና በመጨረሻም ፣ ቢያንስ ራሴ
ሌላ 50 ቶማኖች ፈለኩኝ።

588
00:43:27,439 --> 00:43:30,984
50 ቶማን ተቀብያለሁ
የቀረውንም ሰጠኋቸው

589
00:43:31,109 --> 00:43:33,779
ኪሱ ውስጥም አስገባቸው

590
00:43:33,945 --> 00:43:40,535
ከዚያም ይህ ትኩረት የሚስብ ርዕሰ ጉዳይ ነው አለ
እንደሆነ ታየኝ።

591
00:43:40,660 --> 00:43:45,415
ሞተር ሳይክል የያዙ ሁለት ሰዎች ለግማሽ ሰዓት ያህል በመንገድ ላይ ነበሩ።

592
00:43:45,439 --> 00:43:48,439
... አንደኛው ገንዘብ ስለጠፋ ያኛው

593
00:43:49,586 --> 00:43:52,422
ገንዘቡን ለዚያ ሰው ለመስጠት ተስማማ
ገንዘቡን ያጣ

594
00:43:52,547 --> 00:43:55,258
እና እነዚህ ሁለቱ የቅርብ ጓደኞች ሆኑ

595
00:43:55,383 --> 00:43:58,637
ደህና, በዚህ በጣም ደስተኛ ነበርኩ

596
00:43:58,762 --> 00:44:02,349
... ፊልም ሰሪ ታዋቂው አባባል እንደሚለው ምድራዊ መሆን አለበት።

597
00:44:02,474 --> 00:44:05,227
ከአንድ ሰው በቀላሉ ገንዘብ መበደር እንደሚችል

598
00:44:05,352 --> 00:44:08,355
ከእነሱ 1900 ቶማን እንዳገኛችሁት ይሄው ነው? -
አዎ -

599
00:44:08,480 --> 00:44:11,274
ይህ ተቀባይነት አለው .. ይህን ለምን አገኘህ?
ገንዘብ ወይም ሌላ ነገር አልነበራችሁም።

600
00:44:11,775 --> 00:44:13,702
ማየት ፈልገህ ነበር...
ምን አይነት ሰው ነው?

601
00:44:13,827 --> 00:44:15,612
አይ ፣ ገንዘብ አልነበረኝም -
አሃ -

602
00:44:15,737 --> 00:44:19,407
<i>ሚስተር ሰብዚያን፣ ገንዘብ አለመኖር ትክክለኛ ምክንያት ነው ብለው ያስባሉ?</i> -(Kiarostami)
አይደለም -

603
00:44:19,699 --> 00:44:21,827
<i>ስለዚህ በሃጅ አጋ ፈቃድ</i> -(ኪያሮስታሚ)

604
00:44:21,952 --> 00:44:24,996
ከተቻለ ስለዚህ ጉዳይ ያብራሩ
... እና የማክምልባፍ</i>ተነሳሽነት ጉዳይ

605
00:44:25,163 --> 00:44:26,790
<i>እዚያ ስለነበርክ በቂ ማብራሪያ የሰጠህ አይመስለኝም</i>

606
00:44:26,915 --> 00:44:30,126
<i>ከፈለጉ ያብራሩ</i>

607
00:44:30,252 --> 00:44:35,257
ማብራሪያው እንዲህ ነው።
ፕላስሺ መሆን ለእኔ በጣም ከባድ ነበር።

608
00:44:35,382 --> 00:44:39,010
<i>(Kiarostami)- ችግሩ ምን ነበር?
አንተ ራስህ አልመረጥከውም?</i>

609
00:44:39,177 --> 00:44:41,263
አስቸጋሪ ነበር ምክንያቱም

610
00:44:43,557 --> 00:44:46,852
በእነርሱ ሚና ውስጥ መሆን እፈልጋለሁ
እዚያ ለመጫወት

611
00:44:46,876 --> 00:44:48,876
... እና

612
00:44:51,314 --> 00:44:54,484
እኔ ተመሳሳይ ባህሪ መሆኔን ይቀበላሉ

613
00:44:54,693 --> 00:44:57,070
<i>ምን ነህ?</i> -(Kiarostami)
እኔ ከማህሜልባፍ ጋር አንድ አይነት ባህሪ ነኝ።

614
00:44:57,195 --> 00:45:02,367
ሚናውን መጫወት ለኔ አስቸጋሪ ነበር።
... እዚያ ዳይሬክተር እጫወታለሁ እና

615
00:45:02,534 --> 00:45:07,122
ያንን ግምት ውስጥ በማስገባት
በራስ መተማመን ሰጠኝ።

616
00:45:08,707 --> 00:45:11,251
ተከበርኩኝ።

617
00:45:11,585 --> 00:45:14,170
እየተመረመርኩ ነበር።
አከበሩኝ።

618
00:45:14,296 --> 00:45:17,465
<i>በማን?</i> -(Kiarostami)
የምፈልገውን ሁሉ ... ከዚህ ቤተሰብ -

619
00:45:17,591 --> 00:45:21,720
የፈለኩትን ሁሉ እንድናገር ሰጡኝ።

620
00:45:21,845 --> 00:45:27,392
ለምሳሌ፣ ይህንን ክፍል፣ ይህን ቁም ሳጥን እንዲወስዱ እነግራቸዋለሁ
ይህ ከባድ ነው እዛው ተወው እኛ እንተወዋለን ብለው ተቀበሉት።

621
00:45:27,559 --> 00:45:32,063
ይህን ዛፍ ቁረጥ እያልኩ ነበር።
... ለምሳሌ እንሄዳለን እያሉኝ ነው። በጣም ብዙ አለኝ

622
00:45:32,188 --> 00:45:38,069
አንድ ሰው ዕቃ እንዲያንቀሳቅስ ነገርኩት
አድርግ፣ አመነመነ፣ አላደረገም

623
00:45:38,236 --> 00:45:41,239
ምክንያቱም እኔ በዚያ ፎቅ ላይ ነበርኩ
ቃላቶቼን አትገዛም።

624
00:45:41,364 --> 00:45:46,494
እዚህ ግን እኔ በነሱ ሚና ውስጥ መሆኔን አይቻለሁ
... ይህ ሁሉ ፣ ለመናገር ፣ መገዛት

625
00:45:46,620 --> 00:45:50,749
ተናግሬአለሁ።
እናም አመኑ እና ወዘተ

626
00:45:50,916 --> 00:45:54,586
እና ከዚያ ስወጣ

627
00:45:54,753 --> 00:45:57,589
በወጣሁበት ምሽት እንኳን
ገንዘቡን አገኘሁ

628
00:45:57,756 --> 00:46:00,008
ከዚያ ባህሪ ተለወጥኩኝ።

629
00:46:00,133 --> 00:46:03,428
መጥቼ ያው አትክልት መሆኔን አየሁ
ማን ተመሳሳይ ሰው

630
00:46:06,222 --> 00:46:10,810
በኪሱ የተወሰነ ገንዘብ ለማግኘት ፈልጎ ነው።
ለራሱ መውሰድ እንደሚፈልግ

631
00:46:10,936 --> 00:46:15,106
ወደ ቤት ስንሄድ, ሶስት መንገዶች አሉ
ከካቫራን በስተምስራቅ 24 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ የሚገኘው ቤታችን ነው።

632
00:46:15,273 --> 00:46:20,111
ወደዚያ እስክንሄድ ድረስ, ፓፍ መግዛት እፈልጋለሁ
ለልጄ, እንዴት ገንዘብ ማግኘት እንደምችል ማወቅ ነበረብኝ

633
00:46:20,278 --> 00:46:24,157
አሁንም ያው ምስኪን መሆኔን አየሁ
እኔ ያው ሰው ነኝ

634
00:46:24,282 --> 00:46:27,869
እኔ ወለል ላይ ነኝ
ወደ ወለሌ እየተመለስኩ ነበር።

635
00:46:27,994 --> 00:46:30,956
እንደገና, ሌሊት ተኝቼ ነበር
እንደገና ጠዋት ነበር።

636
00:46:31,081 --> 00:46:33,959
ወደዚያ መሄድ እፈልግ ነበር
እኔ ለእነሱ ሚና እጫወታለሁ

637
00:46:34,084 --> 00:46:36,528
ለእኔ ከባድ ነበር።
ለእኔ በጣም አስቸጋሪ ነበር

638
00:46:36,895 --> 00:46:40,966
ግን አሁንም በፍላጎት
ይህ ጉዳይ ነበረኝ

639
00:46:41,800 --> 00:46:46,137
እና በሌላ በኩል, ከእነዚህ በተጨማሪ
እኔንም አከበሩኝ።

640
00:46:46,471 --> 00:46:50,725
በመንፈሳዊም ረድተውኛል።
... የራሴ ተነሳሽነት፣ እርዳታ ነበር።

641
00:46:50,850 --> 00:46:54,771
... ስራዬን በደንብ እሰራ ነበር እና

642
00:46:54,896 --> 00:46:58,650
እኔ ራሴ የተሰማኝ እንደዚህ ነው።
እኔ በፍፁም ዳይሬክተር ነኝ

643
00:46:58,817 --> 00:47:02,320
ሙሉ በሙሉ በእሱ ሚና ውስጥ እንደሆንኩ አይቻለሁ
በፍፁም እየተጫወትኩ ነው።

644
00:47:02,445 --> 00:47:08,660
አይደለሁም ለማለት ምንም ስሜት የለኝም
ዳይሬክተር አልነበረም። እኔ በትክክል ተመሳሳይ ነበርኩ።

645
00:47:08,827 --> 00:47:11,204
ከዚያ እኔ የተጫወትኩት ጨዋታ እና ሌሎችም።

646
00:47:11,329 --> 00:47:16,918
ከምሄድበት ክፍል ከዚያ እየመጣን ነበር።
ወደ ቤታችን እየመጣሁ ነበር።

647
00:47:17,043 --> 00:47:22,507
ከዚያ ባህሪ ሙሉ በሙሉ እለያለሁ
ይህ ሁኔታ ነበረኝ

648
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
<i>መልካም፣ ይህን ገንዘብ ታገኛለህ</i> -(Kiarostami)

649
00:47:25,510 --> 00:47:29,889
<i>በሌሊት ዳይሬክተር ሆነው እንዲቀጥሉ ይረዳዎታል?</i>

650
00:47:30,015 --> 00:47:33,351
እንግዲህ ያለ ገንዘብ ዳይሬክተር መሆን አትችልም።

651
00:47:34,019 --> 00:47:36,271
ዳይሬክተር ያለ ገንዘብ ሊሆን አይችልም።
... ዳይሬክተሩ ገንዘብ ያስፈልገዋል

652
00:47:36,396 --> 00:47:41,568
ቢያንስ አንድ ዳይሬክተር መተው አይቻልም
ለልጁ ሊገዛው የሚፈልገው በትንፋሽ ምክንያት ነው።

653
00:47:42,068 --> 00:47:47,532
ዳይሬክተር በምሽት ወደ ቤት መሄድ አይችሉም
ማታ ይተኛል እና በጠዋት ይነሳል

654
00:47:47,699 --> 00:47:51,703
በቤታችን ውስጥ ላለው አይብ ምግብ
እንቆያለን

655
00:47:51,870 --> 00:47:54,622
እንዴት ማስተካከል እንዳለብን ለመናገር እንቀራለን

656
00:47:54,748 --> 00:47:58,918
ይህ አስቸጋሪ ይሆናል. ነገ እንደገና ፈልገን ነበር።
መጫወት ከብዶኝ ነበር። ግን

657
00:47:59,044 --> 00:48:03,548
በሌሎች ቦታዎች ደግሞ የተከበሩ መሆናቸውን አይቻለሁ
እናም እነሱ ያምናሉ ... ተመሳሳይ ነገር ያምናሉ

658
00:48:03,715 --> 00:48:08,136
በራስ መተማመን ሰጠኝ።
አንድ ነገር እንደሰራሁ ማመን ማለት ነው።
... በፍጹም

659
00:48:08,261 --> 00:48:12,557
በራስ መተማመን ሰጠኝ።
... እና ከዚያ በኋላ አልተሰማኝም

660
00:48:12,682 --> 00:48:15,810
<i>(Kiarostami)- አሁን ገንዘብ ስለጠየቅክ እሱ ሰጠህ
በራስ የመተማመን መንፈስ አገኘሁ? ይህ ማለትህ ነው?</i>

661
00:48:15,935 --> 00:48:18,229
የሰጠው ገንዘብ አዎ
በራስ መተማመን አገኘሁ፣ አዎ

662
00:48:18,396 --> 00:48:20,565
... ተከፈለ አልኩ እንግዲህ

663
00:48:20,690 --> 00:48:25,945
ይህ ከማመን ጋር ተመሳሳይ ነው
እኔ በእርግጥ ዳይሬክተር ነኝ. እንዲህ ያለ ሁኔታ

664
00:48:26,071 --> 00:48:28,615
<i>ደህና፣ መልሰው እንደሚመልሱት አላሰቡም ነበር?</i> -(ኪያሮስታሚ)

665
00:48:32,844 --> 00:48:34,246
... መመለስ በጣም ጥሩ ነው።

666
00:48:35,514 --> 00:48:39,017
አላማ አልነበረኝም።
እኔ መሰላሉ መጨረሻ ላይ ነበርኩ።

667
00:48:39,284 --> 00:48:44,498
እንዴት ልሰጠው እችላለሁ?
አርማ እንዴት ልሰጠው እችላለሁ?

668
00:48:44,923 --> 00:48:46,633
...ከእውነት በተጨማሪ

669
00:48:46,758 --> 00:48:49,594
እኔም አንድ እንግዳ ፍላጎት ነበረኝ
ምን ፍላጎት አለህ አልኩት።

670
00:48:49,761 --> 00:48:54,265
ገንዘብ ቢኖረን በእውነት እመኛለሁ።
እኔ ራሴ ተከታታይ ገንዘብ ነበረኝ

671
00:48:54,432 --> 00:48:57,102
ጨዋታ እሰራ ነበር።
በስሜት አትጫወት

672
00:48:57,435 --> 00:48:59,771
የጽሁፉ ዋና ነጥብ ሀጅ ይቅር በለኝ -
... አዎ - እነሱ -

673
00:48:59,938 --> 00:49:02,899
ሐሙስ ላይ ጠንካራ ፍላጎት መኖር

674
00:49:03,024 --> 00:49:06,611
እንደ ቤተሰብ ተሰብስበን ወደ ሲኒማ ቤት እንሂድ

675
00:49:06,778 --> 00:49:10,573
"እና ይህ ፊልም ... - "ብስክሌት ነጂ -
... "የቢስክሌት ሩጫ"ን አብረን እንይ እና ከዚያ -

676
00:49:10,698 --> 00:49:12,951
... የዚያን ፊልም ዘዴ እንፈትሽ

677
00:49:13,076 --> 00:49:19,040
መገንባት የምንፈልገው የሸረሪት ቤት, ከዚያ
ለምሳሌ ፊልሞችን፣ የፊልም ቀረጻዎችን እንጠቀም

678
00:49:19,165 --> 00:49:24,170
ቤታችን ደግሞ እንደ አዛዲ ሲኒማ ነው።
በአባባዴ ጎዳና ቅርብ ነው።

679
00:49:24,295 --> 00:49:27,924
ወደ ሪፐብሊክ ሲኒማ እንድንሄድ ነገሩን።

680
00:49:28,049 --> 00:49:32,387
በጁምሆሪ ጎዳና፣ ይህም ርቀቱ ነው።
ደህና፣ ከቤታችን በጣም ይበልጣል

681
00:49:32,720 --> 00:49:38,410
ምክንያታቸውም በማለታቸው ነበር።
ይህ ፊልም በሪፐብሊኩ ሲኒማ ውስጥ ብዙ ሳንሱር አይደረግበትም።

682
00:49:38,535 --> 00:49:41,788
እዛ ፊልም እንይ
ያነሰ ሳንሱር ያለው

683
00:49:41,913 --> 00:49:46,201
እና ይሄ እራሱ... አንዱ ነገር ነው።
ሁላችንም እንድንጠራጠር ያደረገን።

684
00:49:46,326 --> 00:49:49,921
ሁላችንም አስቀድመን እንድንሄድ የሚገፋፋው ምንድን ነው?
መኪና ባይኖረን ኖሮ

685
00:49:50,046 --> 00:49:52,700
ሃይ ማለት ምንም አይደለም።
ኤጀንሲው እንዲመጣ እላለሁ።

686
00:49:53,024 --> 00:49:57,846
ወይም ሌላ የምናውቀው ሰው ቤታችን ውስጥ ነበር።
አባትህን መኪና አምጣ ብለህ ሁላችንም እንሂድ ብለህ ንገረኝ አለው።

687
00:49:58,121 --> 00:50:01,332
እነርሱም ራሳቸው ከአንተ ጋር አልመጣም አሉ።
ምክንያቱም ትቼዋለሁ

688
00:50:01,499 --> 00:50:04,669
ካንተ ጋር ብመጣ፣ ሲኒማ ቤት
አድናቂዎቼ ያያሉ።

689
00:50:04,794 --> 00:50:08,256
እርስዎ ቤተሰብ ነዎት
ችግሮችን ሊያስከትል ይችላል

690
00:50:09,632 --> 00:50:12,027
በጣም ደህና፣ አቶ ሰብዚያን።
ዥረቱን አዳምጠዋል?

691
00:50:12,552 --> 00:50:14,529
"ጥበብ የተደበቀው ለዓላማ ስለሆነ ነው"

692
00:50:14,630 --> 00:50:15,655
አዎን

693
00:50:15,680 --> 00:50:19,517
<i>አላማው ስለመጣ ጥበብ ተደብቆ ቀረ ይላል</i>-
አዎ -

694
00:50:19,684 --> 00:50:23,547
እኔ ከዚህ አቶ አሀንካህ ማን ነኝ

695
00:50:24,072 --> 00:50:30,612
ለማድረግ ይሞክራል።
... ስርቆት ወይም አፈና

696
00:50:30,737 --> 00:50:33,239
የጠቀስኳቸው ሳይሆን እየፈለጉት ነው።
ይህ በጉዳዩ ውስጥ አልተጠቀሰም

697
00:50:33,364 --> 00:50:36,159
ከአፉ የሆነ ነገር ወጣ
... እነዚህ ዕድሎች ናቸው, ይህ በኋላ

698
00:50:36,284 --> 00:50:41,414
ለምሳሌ ስርቆት... አንተ ወደዚህ ጉዳይ -
በጣም ብዙ አትጨቃጨቁ. በጉዳዩ ላይ አልተጠቀሰም
አዎ -

699
00:50:41,415 --> 00:50:42,223
አይደለም

700
00:50:42,248 --> 00:50:46,753
ሚስተር ማህማልባፍ እና ሌሎችም ማለትህ ነው።
... ስለእርስዎ ቅሬታ ለማቅረብ, እድል ለመስጠት

701
00:50:46,878 --> 00:50:50,298
... ወንበዴ መሆንህን አስተውለሃል? እና ለምሳሌ ያንብቡ -
... ይህን አጥብቄ እክዳለሁ -

702
00:50:50,423 --> 00:50:52,675
ቤታቸውን ባዶ ማድረግ ይፈልጋሉ -
አይደለም -

703
00:50:52,800 --> 00:50:55,386
ይህንን አጥብቄ እክዳለሁ -
አጥብቄ እክዳለሁ።
አሃ! ምክንያቱም -

704
00:50:55,553 --> 00:51:00,516
ለምሳሌ፣ አብራችሁ ወደ ሲኒማ እንድትሄዱ አጥብቃችሁ እና ሌሎችም -
እኔ እምለው ... በፍጹም! ይህንን አልክድም። ይህንን እክዳለሁ -

705
00:51:00,642 --> 00:51:03,728
መላውን ቤተሰብ ከቤት ለማስወጣት እና -
ለምሳሌ ባንዳ እንሁን
አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም -

706
00:51:03,895 --> 00:51:07,774
የቤት እቃዎችን መስረቅ -
እንዲህ ዓይነት ዕድል ሰጡ
...ይህን እክዳለሁ፣ አይሆንም። ይህ -

707
00:51:07,899 --> 00:51:10,026
ታዲያ እንደዚህ አይነት አላማ አልነበራችሁም? -
አይ ፣ በፍፁም እክደዋለሁ -

708
00:51:10,443 --> 00:51:12,054
ግን ይሄ ጉዳይ ነው።

709
00:51:12,479 --> 00:51:17,075
በአቶ ማክማልባፍ ስም ፈለጋችሁ -
አላግባብ መጠቀም፣ ይህን ትቀበላለህ
አዎ ፣ አዎ ፣ አዎ -

710
00:51:17,200 --> 00:51:18,651
ይህን ትቀበላለህ?
<i>ይቅርታ ሀጅ አጋ</i> -(ኪያሮስታሚ)

711
00:51:18,776 --> 00:51:22,572
እነሱ እንደሚሉት
እና እርስዎም አረጋግጠዋል

712
00:51:22,697 --> 00:51:26,034
<i>ለመስረቅ ምንም ሀሳብ አልነበረም ነገር ግን</i>

713
00:51:26,159 --> 00:51:29,271
ዓላማቸውም በሚያደርጉት ነገር ላይ ነው።
... መሰብሰብ</i>ማለት ነው።

714
00:51:30,038 --> 00:51:33,833
<i>መላው ቤተሰብ እና ወደ ሲኒማ መውሰድ ግልጽ አይደለም</i>

715
00:51:34,059 --> 00:51:37,053
የሚቻል ከሆነ በፍርድ ቤት ፈቃድ
... በዚህ ጉዳይ ላይ ማለት ነው</i>

716
00:51:37,178 --> 00:51:40,431
<i>ከዚህ ሥራ በስተጀርባ ያለውን ተነሳሽነት ያብራሩ</i>

717
00:51:42,776 --> 00:51:44,027
... ያን ምሽት

718
00:51:44,452 --> 00:51:52,193
ዋናው ተነሳሽነቴ ያንን ፊልም ለማየት ነበር።
በዚያ ምሽት እርስ በርስ የምንገናኘው በአጋጣሚ ነበር

719
00:51:52,318 --> 00:51:56,614
እዚያ በቡድን ወደ ሲኒማ እንሂድ
እና ፊልሙን እና ሁሉንም ነገር እንይ

720
00:51:56,781 --> 00:52:01,286
አንዳቸው ለሌላው ፊልም የበለጠ ፍላጎት ይኖራቸዋል

721
00:52:01,452 --> 00:52:07,750
የሚባሉትን የበለጠ ያክብሩኝ።
... እንደ ዳይሬክተር

722
00:52:07,875 --> 00:52:12,922
በጣም የሚጎዳ ዳይሬክተር
ማህበረሰቡን ያውቃል

723
00:52:13,298 --> 00:52:15,591
... ምቾቶቹን በትክክል ያውቃል እና

724
00:52:16,676 --> 00:52:22,348
እሱ ራሱ መጥቶ ለምሳሌ ከክፍል ጋር ይሠራል

725
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
የትኛውም ተመሳሳይ ነው, ከአሁን በኋላ ምንም ለውጥ አያመጣም
ይህን አእምሮ ፈልጌ ነበር።

726
00:52:25,476 --> 00:52:29,605
ልንገርህ ይህን አስተሳሰብ አስወግድ
ዳይሬክተር እንዳይመስላችሁ

727
00:52:29,731 --> 00:52:33,651
ታፍታ ለብቻው ተጣብቋል
አይ፣ ያንተም ነው።

728
00:52:33,818 --> 00:52:35,820
እንደ እርስዎ ተመሳሳይ ሆኖ ይቆያል

729
00:52:36,612 --> 00:52:41,868
ይህ ማለት ዳይሬክተር ነው
ተዳፋት ያለው እና ለሰዎች ቅርብ ነው።

730
00:52:41,993 --> 00:52:45,413
እኔ ዳይሬክተር እንደሆንኩ ከእነሱ ጋር እስማማለሁ
በዚህ መንገድ, ለህዝቡ ቅርብ ነው

731
00:52:45,538 --> 00:52:48,916
ቀላል ሲኒማ እንኳን
የሆነ ነገር አለ, ከእርስዎ ጋር ይመጣል

732
00:52:49,042 --> 00:52:52,837
እና እዚህ ጠቁሜያቸው ነበር።
የማይቀበሉ

733
00:52:52,962 --> 00:52:55,340
እና ምንም አይደለም በራሳችን እንሄዳለን አልኩት
እዚህ ነበር

734
00:52:55,465 --> 00:52:59,177
ሂድ አልኩት
ካንተ ቀደም ብዬ እመጣለሁ።

735
00:52:59,344 --> 00:53:02,847
ይህ ካልሆነ
ሚኒባስ ተሳፍሬ ወደዚያ ሄድኩ።

736
00:53:03,014 --> 00:53:06,851
አልኩት... እንደምንም እንደምሄድ ለራሴ ነገርኩት
... ለማንኛውም እንዳያዩት።

737
00:53:06,976 --> 00:53:10,730
ቲኬቱን ገዝቼ ወደ ሲኒማ ቤት ሄድኩ።
ሲኒማ ቤት ሄጄ ነበር።

738
00:53:10,855 --> 00:53:15,276
እንደቆሙ አየሁ
በደረጃው መጨረሻ ... መንገዱ ... በቀኝ በኩል ባለው ደረጃ ላይ

739
00:53:15,401 --> 00:53:17,362
እኔን እያዩኝ ሳይሆን ቆመው ነው።
ወደ ላይ ወጣሁ

740
00:53:17,487 --> 00:53:20,365
ከዚያም ጓደኛውን ትከሻ ላይ መታሁት
ወደ እኔ ተመለስኩኝ አልኩት

741
00:53:20,490 --> 00:53:22,367
እዚህ ለረጅም ጊዜ ነበርኩ
እዚህ ነን አለ።

742
00:53:22,533 --> 00:53:25,244
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ቆመናል።
አንተን አላየንም። እንዴት መጣህ

743
00:53:25,370 --> 00:53:28,122
እኔ ነግሬአችኋለሁ አልኩኝ ቀድሞውንም እዚህ ነኝ
... እፈልጋለሁ

744
00:53:28,247 --> 00:53:31,376
ስም-አልባ ወደዚህ ይምጡ
ማንም አያውቅም, ምክንያቱም ያውቃሉ

745
00:53:31,501 --> 00:53:37,924
በማንኛውም መንገድ ፊርማ ማግኘት ይፈልጋሉ, ያስጨንቁን
ፊርማ ይዘው አንብበው ያወራሉ፣ ያ ብቻ ነው።

746
00:53:38,049 --> 00:53:41,719
አይደለም ለማለት ፈልጌ ነበር።
በድብቅ እመጣለሁ

747
00:53:41,886 --> 00:53:45,223
ምሳሌ የሚባለውን ወድጄዋለሁ
... ይህ ለእኔ ግጥሙ ነው።

748
00:53:45,348 --> 00:53:48,559
<i>(Kiarostami)- አሁን አንድ ሰው በአጋጣሚ ካየህ
እና እሱ በእውነት ተሳስቷል።

749
00:53:48,726 --> 00:53:50,829
እና ፊርማህን ፈልጎ ነበር።
ምን ተሰማህ</i>

750
00:53:53,829 --> 00:53:57,811
እሱ ከሲኒማ መግቢያው ፊት ለፊት ከሆነ

751
00:53:58,036 --> 00:54:01,072
በሆነ መንገድ ሞከርኩ።
ራሴን አላሳይም።

752
00:54:01,239 --> 00:54:03,741
ግን ደህና፣ ጉዳዩ የተጋለጠ እንደሆነ ተሰማኝ።

753
00:54:03,908 --> 00:54:06,702
<i>(Kiarostami)- ከዚያ በኋላ እሱን አትከተልም።
ቤታቸውን ያግኙ?</i>

754
00:54:06,828 --> 00:54:09,415
<i>ለተወሰኑ ቀናት ፕላስዮ ትሆናለህ?</i>

755
00:54:13,251 --> 00:54:15,253
አዎ -
<i>ትፈልጋለህ</i> -(Kiarostami)

756
00:54:15,837 --> 00:54:17,046
... አንተ ከእነሱ ጋር ከነበርክበት ጊዜ ጀምሮ

757
00:54:17,171 --> 00:54:19,715
እስከዚያ ጊዜ ድረስ ተገናኝተሃል
ተያዘ

758
00:54:20,425 --> 00:54:22,260
ምን ያህል ጊዜ ወሰደ -
አዎ -

759
00:54:22,427 --> 00:54:25,680
ማክሰኞ ላይ ናቸው።
መለያየት ፈለግን።

760
00:54:25,805 --> 00:54:29,475
ተመልሶ መጥቶ ነገረኝ።
እወድሃለሁ

761
00:54:29,600 --> 00:54:33,729
እናም የታሪኬ ጀግና ላደርግህ እወዳለሁ።

762
00:54:33,855 --> 00:54:36,399
የምሰራው ፊልም

763
00:54:36,524 --> 00:54:40,611
እና በዚህ ምክንያት
እንደገና እጎበኛችኋለሁ

764
00:54:41,946 --> 00:54:47,285
ሐሙስ እኩለ ቀን ላይ ይጠብቁኝ።
እየመጣሁ ነው።

765
00:54:47,535 --> 00:54:52,540
ምሳ, ከሾርባ ጋር እሄዳለሁ
ሾርባ የእኔ ተወዳጅ ምግብ ነው።

766
00:54:52,665 --> 00:54:56,878
ከእነሱ ጋር ከሆንክ ጥቂት ቀናት ወስዷል
እስኪታሰር ድረስ አገኘኸው?

767
00:54:57,003 --> 00:55:00,423
የታሰሩበት ምክንያትስ ምን ነበር? -
አዎ -

768
00:55:00,548 --> 00:55:04,469
ማክሰኞ የመጀመሪያው ቀን ነበር -
አስቀድመው ተገናኝተዋል -
ሐሙስ በሚቀጥለው ቀን ነበር -

769
00:55:04,594 --> 00:55:07,513
እና ቅዳሜ የመጨረሻው ቀን ነበር

770
00:55:07,638 --> 00:55:10,057
የታሰሩበት ምክንያት ምን ነበር?

771
00:55:10,058 --> 00:55:11,033
...እ... እነሱ...እ

772
00:55:11,058 --> 00:55:13,519
ተጠራጣሪ ነህ ወይስ ሌላ ምክንያት አለህ? -
አዎ ፣ ቤተሰቡ ተጠራጣሪ ሆነ -

773
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
አባቴ ጉዳዩን ከመጀመሪያው ጀምሮ ይጠራጠር ነበር።

774
00:55:16,355 --> 00:55:18,858
... እና

775
00:55:19,150 --> 00:55:22,987
ባደረግነው ጥርጣሬ ላይ
አባቴ ለአቶ ሞህሴኒ ጠራው።

776
00:55:23,112 --> 00:55:25,615
አባቴ ከአቶ ሞህሴኒ ጋርም ተናግሯል።

777
00:55:25,740 --> 00:55:28,367
እሱ ተመሳሳይ መግለጫዎችን ሰጥቷል

778
00:55:28,910 --> 00:55:32,997
አቶ ሞህሰኒ ሁሉንም ነገር ያውቁታል።

779
00:55:33,372 --> 00:55:37,251
ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ ታውቃለህ
ርዕሰ ጉዳይ እኔ ነኝ

780
00:55:37,376 --> 00:55:42,173
እንደ ሆነ እና እንደሚከሰት -
ተንብየ ነበር - አዎ

781
00:55:42,507 --> 00:55:45,343
ሆኖም በዚህ ጉዳይ ላይ ያተኮረው መህርዳድ ነበር።
በማለት አጥብቆ ተናገረ

782
00:55:45,551 --> 00:55:48,804
ምናልባት እራሱ ሚስተር ማክማልባፍ ሊሆን ይችላል።

783
00:55:48,930 --> 00:55:51,432
እንደ እድል ሆኖ, ትናንት አንድ ነገር ተከስቷል

784
00:55:51,557 --> 00:55:55,436
ለእሱ 100% እርግጠኛ ነበር
እሱ የቬልቬት ጨርቅ አይደለም

785
00:55:55,853 --> 00:55:59,982
ትናንት ማለዳ አቶ ማክምልባፍ
ከልጆቹ ጋር መጣ

786
00:56:00,107 --> 00:56:02,944
እዚህ እየተለማመዱ ነው።

787
00:56:03,361 --> 00:56:07,448
መርዳድ ጋዜጣ ይዞ ከውጭ መጣ
... እስኪደርስ ድረስ

788
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
መርዳድ ጮክ ብሎ ተናግሯል።
እንኳን ደስ ያለህ ሚስተር ማክማልባፍ

789
00:56:12,203 --> 00:56:15,831
ግን ሆዴፖጅ ነበር።
... ለምንድነው ደስ የሚለው? እርግጥ ነው።

790
00:56:16,040 --> 00:56:19,544
በጋዜጣ ላይ እንደተጻፈ

791
00:56:20,586 --> 00:56:23,589
* "የቢስክሌት ሩጫ" ፊልም በ "ሬሚኒ" ፌስቲቫል ላይ
(ጣሊያን ውስጥ ከተማ)

792
00:56:23,714 --> 00:56:25,800
ሽልማት አሸንፏል -
አዎ -

793
00:56:26,592 --> 00:56:30,388
ግራ ተጋባ
እንዴት እንደሚመልስ አላወቀም ግን አደረገ

794
00:56:30,555 --> 00:56:33,307
ካለኝ ልዩ ራንዲ ጋር ተናግሯል።

795
00:56:33,432 --> 00:56:39,438
የእኔ ፊልም አላሸነፈም -
ያ ያሸነፈው የፊልም ማጀቢያ ነው።
እሱ በእርግጠኝነት ማለት ነው -

796
00:56:39,564 --> 00:56:43,985
ሙዚቃው ያሸነፈበት ያው የፈጅር ፌስቲቫል ነበር፣ አዎ -
አዎ ፣ ምናልባት ፣ ለምሳሌ -

797
00:56:44,735 --> 00:56:47,822
... ለማንኛውም ስልጠናውን ቀጠለ እና

798
00:56:47,947 --> 00:56:53,911
ይህንንም መርዳድ ሙሉ በሙሉ ተረድቷል።
እሱ የቬልቬት ጨርቅ አይደለም

799
00:56:54,245 --> 00:56:55,997
እርግጥ ነው, አቶ አሃንካህ

800
00:56:56,122 --> 00:57:00,209
አንዳንድ ጊዜ እንደዚህ አይነት ዜና ይከሰታል
በኋላ በዳይሬክተሩ ይሰማል።

801
00:57:00,334 --> 00:57:03,963
ግን አይደለም
በጋዜጣው ላይ አቶ ማክምልባፍም ተጽፎ ነበር።

802
00:57:04,088 --> 00:57:08,968
በቴሌግራፍ ነገራቸው

803
00:57:09,093 --> 00:57:13,639
ለማንኛውም አቶ ማክምልባፍ ያውቁታል።
ይህን ቴሌግራም የደውለው

804
00:57:14,932 --> 00:57:18,394
ይህ ልማድ ቀጠለ
ምሽት ላይ ወደ ሲኒማ መሄድ

805
00:57:18,519 --> 00:57:20,396
ፊልሙ ካለቀ በኋላ

806
00:57:20,521 --> 00:57:22,898
ሚስተር ማክማልባፍ ይፈልጋል

807
00:57:23,024 --> 00:57:27,445
ማታ ማታ ቤታችን ውስጥ ተኛ
ለማንኛውም እንድንኮራ፣ ማታ ወደዚህ መምጣት

808
00:57:27,653 --> 00:57:31,032
ቤታችን ውስጥ መተኛት

809
00:57:31,198 --> 00:57:34,785
ከጠዋቱ አምስት ሰአት ተኩል ነበር።
ተኝቼ ሳለሁ ነቃሁ

810
00:57:34,910 --> 00:57:39,290
የመርዳድን እና የአቶ ማክማልባፍን ድምጽ አየሁ
... ማክምልባፍ የፈለገው

811
00:57:39,457 --> 00:57:42,668
...ከቤታችን ውጡ እና

812
00:57:44,003 --> 00:57:46,088
ወደ ተራሮች መሄድ ፈለገ

813
00:57:46,213 --> 00:57:51,636
ምንም እንኳን መህርዳድ ይህ እንደሚጠፋ እርግጠኛ ነበር
ተመልሶ የማይመጣ ሊሆን ይችላል

814
00:57:51,802 --> 00:57:55,139
ለማንኛውም, እንደገና እንዳይቀዘቅዝ
ኮቱን አውልቆ ነበር፣ ተወጠረ

815
00:57:55,564 --> 00:57:56,564
ሄደ

816
00:57:57,083 --> 00:57:58,918
እና ያንን ገምተናል

817
00:57:59,143 --> 00:58:01,729
እንደ እድል ሆኖ ወይም በሚያሳዝን ሁኔታ አልተመለሰም

818
00:58:01,854 --> 00:58:06,984
ከግማሽ ሰዓት በፊት ከውጭ ጠራ
በማለት ተናግሯል።

819
00:58:07,008 --> 00:58:13,008
በሆሴይን አባድ መህርዳድን እየጠበቅኩ እንደሆነ አውቃለሁ
መርዳድ መጥቶ ወደ ቤት ውሰደኝ።

820
00:58:13,240 --> 00:58:15,409
መህርዳድ ጠፍቷል አሁን አምጡት

821
00:58:15,534 --> 00:58:18,412
ምናልባት ከጥቂት ደቂቃዎች በኋላ ይደርሳሉ

822
00:58:18,537 --> 00:58:20,808
ለማንኛውም እንደነገርኩህ
... ይሄ ጓደኛዬ ነው።

823
00:58:20,923 --> 00:58:25,378
ከእነዚህ አብዛኞቹ አርቲስቶች ጋር በቅርብ ያውቀዋል
እና ቃለ መጠይቅ አደረጉላቸው

824
00:58:25,503 --> 00:58:29,298
ይህ ጨዋ ሰው ያው ሚስተር ማክማልባፍ እንደሆነ ተስፋ አደርጋለሁ -
አዎ - አዎ -

825
00:58:29,423 --> 00:58:31,676
ይቅርታ - እባክህ -
የሞተሩ ድምጽ መጣ ፣ እስቲ እንመልከት -

826
00:58:53,364 --> 00:58:55,449
እባክህ እመጣለሁ

827
00:59:04,834 --> 00:59:07,586
ጠላት ወደ እግሩ እንደመጣ

828
00:59:13,384 --> 00:59:16,887
ሰላም እንዴት ነህ? -
ሰላም እባካችሁ እባካችሁ እባካችሁ እባካችሁ -

829
00:59:16,888 --> 00:59:18,531
እባካችሁ

830
00:59:18,556 --> 00:59:20,057
እባካችሁ

831
00:59:20,058 --> 00:59:21,951
እንዴት ነህ

832
00:59:21,976 --> 00:59:26,147
... ሰላም ነው፧ አዎ ጌታዬ
ሰላም ጌታዬ እንዴት ነህ? -

833
00:59:26,272 --> 00:59:27,845
ከጓደኞቼ አንዱ የሆኑት ሚስተር ሞህሴኒ -
እንዴት ነህ - አመሰግናለሁ -

834
00:59:27,870 --> 00:59:29,591
ሚስተር ማክማልባፍ -
አዎ አዎ - በጣም አመሰግናለሁ -

835
00:59:29,900 --> 00:59:31,610
እባካችሁ -
ፈቃድ ጋር -

836
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
እንዴት ነህ እንዴት ነህ -
አመሰግናለሁ ጌታዬ

837
00:59:37,432 --> 00:59:39,409
እንዴት ነህ -
በጣም አመሰግናለሁ -

838
00:59:39,410 --> 00:59:42,371
ትናንት ምሽት ተስፋ አደርጋለሁ
መጥፎ እንቅልፍ አትተኛ፣ አቶ ማክምልባፍ

839
00:59:42,747 --> 00:59:44,206
ለምን?

840
00:59:44,331 --> 00:59:46,834
መጥፎ እንቅልፍ ተኝተሃል? -
ትናንት ማታ ሙሉ በሙሉ አልተኛሁም -

841
00:59:47,168 --> 00:59:49,587
ደህና፣ አንተ ቤታችን ውስጥ ስላለህ እናዝናለን።
አንድ ሌሊት ተኝተሃል

842
00:59:49,754 --> 00:59:52,173
አንተም አንቀላፋ

843
00:59:53,507 --> 00:59:57,678
አይ፣ ይህ የተለመደ ነው።
አንድ ሰው በሌላ ሰው ቦታ ቢተኛ

844
00:59:58,179 --> 01:00:00,055
መጥፎ እንቅልፍ ይተኛል

845
01:00:00,264 --> 01:00:03,893
ግን ደርቪሽ ሌሊቱ በመጣበት ቦታ ሁሉ ቤቱ ነው -
ሰላም እንዴት ነህ? በጣም አመሰግናለሁ -
ሰላም እንዴት ነህ? -

846
01:00:06,937 --> 01:00:09,315
ዴርቪሽ? እኔ ደርቪሽ አይደለሁም።

847
01:00:09,440 --> 01:00:12,485
ለምንድነው፣ ደርቪሽ ትመስላለህ -
ሞህሴኒ) - አመሰግናለሁ)

848
01:00:12,509 --> 01:00:14,509
(ወይዘሮ አሃንካህ) - ሶሩሽ ጉር ናሃር ዪፕለር
(ምሳ ለማየት ጠይቅ)

849
01:00:14,612 --> 01:00:16,822
መልክ ሊያታልል ይችላል -
አዎ -

850
01:00:17,156 --> 01:00:19,950
ሚስተር ማክምልባፍ ምሳ በልተሃል? -
...መንገድ ላይ ነኝ -

851
01:00:20,117 --> 01:00:24,038
ቁርስ በላሁ፣ ቦታህ ባዶ ነው።
ጥሩ ቁርስ በላሁ። አልፈልግም ግን

852
01:00:24,163 --> 01:00:27,291
እንደዚህ አይነት ምግብ እወዳለሁ
አብረን እንበላ ነበር። በዚያ መንገድ የተሻለ ነበር።

853
01:00:27,458 --> 01:00:29,001
...ብቸኝነት

854
01:00:29,126 --> 01:00:33,464
ደህና ፣ ብዙውን ጊዜ በዓላት -
ልጆች በማለዳ... ዘግይተው ይነሳሉ
አዎ ፣ አዎ -

855
01:00:33,798 --> 01:00:36,634
ከቁርስ ጋር ምሳ ይበላሉ

856
01:00:36,759 --> 01:00:38,803
ከፈለጉ
እንቁላል ማብሰል እችላለሁ

857
01:00:39,261 --> 01:00:42,807
አይ ማለቴ አብረን ብንሆን ጥሩ ነበር።
አሁን አልፈልግም።

858
01:00:42,973 --> 01:00:47,394
ለማንኛውም ሚስተር ማክምልባፍ ደርቪሽም ሆንክ
ዛሬ እኛ ከእንቁላል በስተቀር

859
01:00:47,520 --> 01:00:49,772
... ምንም የለንም ፣ ጥቂት ትፈቅደኛለህ -
እባካችሁ -

860
01:00:49,897 --> 01:00:51,482
እንቁላሎቹን በግማሽ ይቀንሱ.
እኛም እምቢ አንልም እባካችሁ -

861
01:00:52,024 --> 01:00:53,984
(Mr. Ahankhah)- Uch Dana Yomurta Peshiriz
(3 እንቁላል ይፍጠሩ)
(ወ/ሮ አሃንካህ) - አዎ

862
01:00:55,653 --> 01:00:57,446
እጅህን አትጎዳ

863
01:00:57,470 --> 01:00:58,488
ደህና

864
01:00:58,489 --> 01:01:01,242
አቶ ማክማልባፍ እንደ እርስዎ
ተራራውን በጣም ትወዳለህ

865
01:01:01,367 --> 01:01:03,369
ወደ ተራሮች ብዙ ትሄዳለህ?

866
01:01:03,577 --> 01:01:05,287
አልፎ አልፎ እሄዳለሁ

867
01:01:05,412 --> 01:01:10,459
እኔም በማለዳ ላይ ነኝ
ከአቶ ምህርዳድ መስኮት ተመለከትኩ።

868
01:01:11,168 --> 01:01:15,923
... ተራራው፣ ተፈጥሮው እንደሆነ ተሰማኝ።
ከተፈጥሮው ጋር, እሱ ለእኔ በጣም ቅርብ ነው

869
01:01:16,841 --> 01:01:19,385
... እሱ እንደሆነ ተሰማኝና።

870
01:01:19,510 --> 01:01:24,306
ሰው ወደ ተፈጥሮ መቅረብ አለበት።
አዎ -

871
01:01:24,807 --> 01:01:30,062
እና ወደዚህ ለመቅረብ ... እነዚያ ቀለሞች እና ያ
...የሰውን ልብ የሚነኩ ደወሎች ተብለዋል።

872
01:01:30,187 --> 01:01:32,273
ይሰረዙ

873
01:01:32,398 --> 01:01:34,525
"መልካም ጎንህ ለምን ከእኔ ተደበቀ አልኩ?"

874
01:01:34,692 --> 01:01:36,527
"ተደብቀሃል አልክ"
(ግጥም በፋኢዝ ካሻኒ /በእርግጥ ሳቢያን ግጥሙን በትክክል አያነብም)

875
01:01:36,694 --> 01:01:41,532
በውስጡ የተቆለፈ ሰው አለ.
አዎ ፣ አዎ -

876
01:01:41,657 --> 01:01:44,159
"የተደበቀው ሰው አይታይም"
ይህ እስኪሆን ድረስ

877
01:01:44,285 --> 01:01:47,705
ለማንኛውም ችግሩ ይሄ ነው -
አዎ -

878
01:01:47,872 --> 01:01:50,374
ወደ ተራሮች መሄድ እንደሚያስፈልገኝ ተሰማኝ።

879
01:01:50,541 --> 01:01:54,587
እራሴን እፈትሻለሁ ፣ እንደገና ይታሰባል ፣ እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ -
ተፈጥሮ -

880
01:01:54,837 --> 01:01:59,300
ይህ ተፈጥሮ በሰዎች የተበላሸ ነው -
መስተዋቱን ያያል, እራሱን ያያል
አዎ -

881
01:01:59,425 --> 01:02:05,055
እሺ ተፈጥሮን በጣም የምትወዱ
ለምን በራስህ ተፈጥሮ ለመኖር አትሞክርም?

882
01:02:07,035 --> 01:02:09,035
ሰላም -
ሰላም -

883
01:02:10,060 --> 01:02:14,648
አቶ ምህርዳድ ከእንግዳ ተቀባይነትዎ ግልፅ ነው።
ለእሱ ዝግጁ ካልሆኑ, ልምምድ ማድረግ አለብዎት

884
01:02:14,773 --> 01:02:17,943
እናንተ ሰዎች መንገዳችሁ ላይ ናችሁ፣ ያዙት -
ምሳህንም ብላ
እንደዚህ ሊሆን አይችልም -

885
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
ዛሬ ስላዘገየኸኝ ነው።

886
01:02:20,237 --> 01:02:22,072
ምሳህን ትበላለህ -
ደህና -

887
01:02:22,573 --> 01:02:25,743
አቶ አሀንካህ ምን አይነት የተፈጥሮ ነገር ነው።
በውስጤ ያልተለመደ ነገር አይተሃል?

888
01:02:25,910 --> 01:02:29,121
ውይ እኔ አላልኩም።
... ብቻ ፈልጌ ነበር።

889
01:02:29,246 --> 01:02:32,666
የበለጠ እንደዚህ ማለቴ ነው።
እንግዲህ ዛሬ አርብ ነው።

890
01:02:32,791 --> 01:02:37,338
ሰዎች ሁሉ አርፈዋል -
ቢያንስ ዛሬ መዝጋት ነበረብህ
... በቃ ... ያ ... አዎ. እኔ፣ እኔ፣ ይቅርታ አድርግልኝ -

891
01:02:37,463 --> 01:02:41,675
እሺ ይመስለኛል
አርብ እና ቅዳሜ የለም

892
01:02:42,009 --> 01:02:45,429
ምክንያቱም የመሥራት እድል -
አልፎ አልፎ የሚከሰት ይመስለኛል
አዎ - በጣም አልፎ አልፎ -

893
01:02:46,513 --> 01:02:49,308
ሃቃኒትን የምጠቀመው በዚህ መንገድ ነው።

894
01:02:50,100 --> 01:02:53,270
ምክንያቱም የመሥራት ዕድል
ሌላው ለሰው ይሰጣል

895
01:02:53,395 --> 01:02:55,522
ሰው ራሱ ለማረፍ መወሰን ይችላል።

896
01:02:55,648 --> 01:02:58,067
"ከዛሬ እስከ ነገ ስራ"
(የፌርዶውሲ ግጥም)

897
01:02:58,192 --> 01:03:00,319
" ነገ ጊዜ ማባከን ምን እንደሆነ ታውቃለህ?"

898
01:03:00,778 --> 01:03:06,617
አስር ደቂቃ የሰው አይመስለኝም።
አንድ ሰው እየሆነ ያለውን ነገር ለመረዳት አሥር ደቂቃ ይወስዳል

899
01:03:06,784 --> 01:03:10,412
ስለዚህ ይህ ያመለጠ እድል ነው።
... ልጨነቅበት የሚገባ ይመስለኛል

900
01:03:10,537 --> 01:03:14,291
ከሁሉም አሳሳቢነት እና የአጠቃቀም ፍጹምነት ጋር
ያኔ አደርገዋለሁ

901
01:03:14,458 --> 01:03:17,294
አሁን ስላለኝ ለምን አልጠቀምበትም?

902
01:03:17,795 --> 01:03:20,881
አንድ ሰው በማንኛውም ጊዜ እድሉን አያገኝም ማለት ነው

903
01:03:21,006 --> 01:03:23,759
የትኛውን ቀን መሥራት እንዳለብኝ እና የትኛውን ቀን እንደማይሠራ ንገረኝ -
አዎ ፣ አዎ -

904
01:03:25,594 --> 01:03:30,808
አሁን አርብ ማለት ምን እንደሆነ ልንገራችሁ።
ቅዳሜ ተዘግቷል፣ አርብ መዘጋቱን አላውቅም

905
01:03:30,933 --> 01:03:33,102
አይደለም ስራ ስለሆነ ነው።
እና ፍላጎት ስላለኝ ነው።

906
01:03:33,519 --> 01:03:36,188
ስለዚህ እከተለዋለሁ
አርብ እና ቅዳሜ ምንም ትርጉም የላቸውም

907
01:03:36,647 --> 01:03:40,651
ሥራ አጥ በነበርኩበት ጊዜ ሁሉ ቅዳሜዎች
ይህንን በአርብ አካውንቴ ላይ አኖራለሁ

908
01:03:40,818 --> 01:03:45,039
እንግዲህ ሥራ አልነበረኝም። እየጠበቅን ነበር።
ስራው ተነስቶ ስራውን ጀመርን።

909
01:03:45,263 --> 01:03:46,240
አዎን

910
01:03:46,841 --> 01:03:52,496
እና ልጆቹም በመጀመሪያው ቀን ያሳዩትን ፍላጎት ካሳዩ
ፍላጎታቸውን ሙሉ በሙሉ አሳይተዋል።

911
01:03:52,621 --> 01:03:58,711
ቀኑን ሙሉ መሥራት የምችል ይመስለኛል
አብሬያቸው ሠርቻለሁ

912
01:03:58,836 --> 01:04:04,425
ግን ቀስ በቀስ እየደበዘዘ እንደሆነ አየሁ
... እና ለምን እንደሆነ አላውቅም ነበር. ደበዘዘ። ምክንያቱም

913
01:04:04,550 --> 01:04:09,263
... ያ ነበር።
በተለይ አቶ መህርዳድ ዘገምተኛ እና ዘገምተኛ ይመስለኛል

914
01:04:09,388 --> 01:04:14,601
ከዚህ በኋላ ይጫወት የነበረውን ቆንጆ ጨዋታ አላቀረበም።
በዚህ አዘንኩኝ። አዎን

915
01:04:15,185 --> 01:04:16,603
ምን ማለት እንችላለን? -
አዎ -

916
01:04:17,438 --> 01:04:18,656
ለምን እንደሆነ አላውቅም

917
01:04:19,606 --> 01:04:24,319
ምክንያቱ ... ግን እነዚያ የመጀመሪያዎቹ ቀናት
ጥሩ ቅንዓት አሳይቷል, ጥሩ ፍላጎት አሳይቷል

918
01:04:25,362 --> 01:04:29,700
ነገር ግን ፍላጎታቸውን በትክክል ካሳዩ
ስራዬን ቀጠልኩ

919
01:04:30,534 --> 01:04:33,454
ቀንና ሌሊት ሠርቻለሁ
ለእኔ ችግር አይደለም

920
01:04:34,163 --> 01:04:35,222
አዎን

921
01:04:37,146 --> 01:04:39,146
(የበር ደወል ድምፅ)

922
01:04:45,507 --> 01:04:48,177
አዎ እባክዎን

923
01:04:50,387 --> 01:04:52,222
ሚስተር ፋራዝማንደን

924
01:04:52,347 --> 01:04:53,849
ይቅርታ አድርግልኝ

925
01:05:04,087 --> 01:05:06,087
ሰላም እንዴት ነህ? -
ሰላም አለይኩም -

926
01:05:07,112 --> 01:05:10,282
እንዴት ነህ ደህና ነህ እባክህ -
እንዴት ነህ ደህና ሁን እባክህ -

927
01:05:10,532 --> 01:05:12,910
ችግራችንስ? እንዴት ነህ -
ጌታ ሆይ እባክህን -

928
01:05:13,368 --> 01:05:15,954
አላስቸገርኳችሁም? -
አይ ፣ አማራጭ አለዎት -
እባካችሁ ሰላም አለይኩም -

929
01:05:16,371 --> 01:05:20,375
የአንተ መኖር ተወካዮች እነማን ናቸው? -
ስላም፧ አቶ ሞህሰኒ እንዴት ነህ? እባካችሁ -

930
01:05:21,001 --> 01:05:24,505
ሚስተር ማክማልባፍ -
ሰላም እንዴት ነህ? -
እንዴት ነህ እባክህ

931
01:05:24,630 --> 01:05:26,298
እባካችሁ እባካችሁ -
እለምንሃለሁ ፣ እለምንሃለሁ -

932
01:05:26,917 --> 01:05:28,017
ደህና

933
01:05:28,842 --> 01:05:31,178
እንዴት ነህ አቶ አሀንካህ? -
አመሰግናለሁ, በጣም አመሰግናለሁ -

934
01:05:31,202 --> 01:05:33,202
አትድከም

935
01:05:33,388 --> 01:05:35,641
ያለ ጊዜ ስላስጨነቀኝ ይቅርታ -
እለምናለሁ -

936
01:05:38,060 --> 01:05:39,728
አቶ አሃንካህ -
አዎ -

937
01:05:40,020 --> 01:05:43,941
ስለ አንድ ልዩ ጉዳይ ልነግርዎ ፈልጌ ነበር -
ከፈቀዱ
እባክህ እኔ አገልግሎትህ ላይ ነኝ -

938
01:05:44,965 --> 01:05:46,965
እናድርግህ -
እባካችሁ -

939
01:05:47,489 --> 01:05:49,489
... ስለመገኘትህ አመስጋኝ ነኝ
(ድምፅ ይጠፋል)

940
01:05:55,513 --> 01:05:57,513
አዎ አዎ

941
01:05:57,537 --> 01:05:59,537
ና
እባካችሁ አድርጉ

942
01:06:19,017 --> 01:06:21,520
ኣቶ ምህርዳድ፡ ልምምዳዊ መሰል ኣሎና።

943
01:06:21,645 --> 01:06:24,690
አሁን እየመጣሁ ነው።
ምሳህን ትበላለህ፣ እመጣለሁ።

944
01:08:42,500 --> 01:08:44,500
እባካችሁ -
እባክህ -

945
01:08:46,024 --> 01:08:47,024
እባካችሁ

946
01:08:49,548 --> 01:08:51,548
እባካችሁ
አንተ ትመራቸዋለህ

947
01:09:13,525 --> 01:09:16,820
አቶ አሃንካህ - አዎ -
ቴፕ መቅጃ እፈልጋለሁ -
በእጅ የሚይዝ ቴፕ መቅጃ?

948
01:09:16,945 --> 01:09:20,699
መርዳድ፣ ለአቶ ፋራዝማንድ ቀረጻ አምጣ።
የአቶ አሃንካህ ቀረጻ -

949
01:09:20,824 --> 01:09:22,993
ሜርዳድ) - እኛ ያለነው ይህ ቅጂ ብቻ ነው)
ቴፕ መቅጃ ፣ አይ ፣ ይህ አይደለም -
በእጅ ቀረጻ የለንም -

950
01:09:23,160 --> 01:09:25,620
አይ ፣ የእጅ መቅጃ እፈልጋለሁ -
የለንም -

951
01:09:25,746 --> 01:09:28,498
ከጎረቤቶችዎ አንዱን ማግኘት እችላለሁ? -
ለማየት ሂድ -

952
01:09:29,124 --> 01:09:31,960
ወይዘሮ አሃንካህ (አትሂድ)
ምሳውን ይብላ

953
01:09:32,085 --> 01:09:33,462
ይቅርታ እመቤቴ

954
01:09:33,587 --> 01:09:36,006
(ወ/ሮ አሃንካህ) - ዳኔ አፓርማሲላር
(እንዳይወስድ ንገረኝ)

955
01:09:36,173 --> 01:09:38,175
ሚስተር አሃንካህ - በበረዶ ላይ ችግር አለብዎት. ሶራ ቀይጃክ)
( ምንም አይደለም በኋላ ተመልሶ ይመጣል)

956
01:10:13,418 --> 01:10:17,005
ይህ የመጀመሪያ ጊዜዎ ነው።
ይህን አደረግክ ወይስ ልምድ አለህ?

957
01:10:17,130 --> 01:10:18,382
በጣም ጥሩ

958
01:10:18,548 --> 01:10:22,052
... ለመጀመሪያ ጊዜ
ለመጀመሪያ ጊዜ

959
01:10:22,177 --> 01:10:25,639
... አንዳንድ ሰዎች ሲናገሩ እንደሰማሁት -
እንደ ቬልቬት?   - አሃ -

960
01:10:25,764 --> 01:10:27,391
ሌላ ቦታ ተመልከት

961
01:10:27,557 --> 01:10:30,227
እየተወራ ነበር፣ እያልኩ ነበር።
በአንድ ወቅት እንዲህ ይባል ነበር።

962
01:10:30,977 --> 01:10:33,480
አዎ፣ አልፎ አልፎ በአንዳንድ ቦታዎች አዎ አልኩት

963
01:10:33,481 --> 01:10:34,373
አዎን

964
01:10:34,398 --> 01:10:37,067
ደህና፣ አሁን የአንተ ጉዳይ ነው።
ይቅርታ ጠይቃችሁዋል ወይ?

965
01:10:37,901 --> 01:10:39,486
ሙሉ በሙሉ አዝኛለሁ።
... እኔ ለኔ

966
01:10:39,611 --> 01:10:43,365
... ጉዳይ አይደለም።
የምትናገረው ምንም ይሁን ምን ፍትሃዊ ነው።

967
01:10:43,490 --> 01:10:45,784
ምንም ብትወስኑ ለእኔ ምንም ችግር የለም።
... እኔ ግን

968
01:10:45,909 --> 01:10:51,123
በዚህ በጣም ተጸጽቻለሁ
ይህን የምለው ስለ ይቅርታ ነው ፍርዱ
የስሜታቸውን ጫፍ ወሰድኩ።

969
01:10:51,248 --> 01:10:54,709
እና አሁን ኮፍያዎቻቸውን ማንሳት አልችልም።
... እና ያ አይደለም

970
01:10:54,835 --> 01:10:56,878
በዚህ አነሳሽነት ነው ያደረኩት

971
01:10:57,003 --> 01:11:00,924
እና አዝናለሁ።
ሴቲቱም... በዚህ ጊዜ ሁሉ እስር ቤት፣ እስር ቤት ነበርኩ።

972
01:11:01,049 --> 01:11:04,219
ለጥሩ ሰዎች ጥሩ
... ግን ለመጥፎ ሰዎች ይስጡ ምክንያቱም

973
01:11:04,344 --> 01:11:10,267
ጥሩ ሰዎች ምክር ይሰጣሉ
እና መጥፎ ሰዎች, ልምድ

974
01:11:10,392 --> 01:11:13,311
ይሄ... አሁን ተጸጽቻለሁ
ለእኔ ችግር አይደለም

975
01:11:13,437 --> 01:11:16,106
እስር ቤት ገብተህ ታውቃለህ? -
አይ፣ አልነበረኝም -

976
01:11:16,273 --> 01:11:19,317
ዋና ሥራህ ምን ነበር? -
አታሚ ነበርኩ - አታሚ -
አዎን ፣ ማተሚያ ቤቱ -

977
01:11:19,901 --> 01:11:23,989
እንግዲህ ምክንያቱን ንገረኝ።
...የመኳንንት ቤት ያንተ ነው።

978
01:11:24,114 --> 01:11:26,700
ክፍል በክፍል ጎበኘህ
አላማህ ምን ነበር?

979
01:11:26,825 --> 01:11:31,413
የዳይሬክተርነት ሚና ተጫውቻለሁ
የዳይሬክተርነት ሚና ተጫውቻለሁ

980
01:11:31,538 --> 01:11:33,915
ይህ እቅድ እዚህ መሆን አለበት እያልኩ ነበር - አሃ -
ይህ ማስጌጫ እንደዚህ መሆን አለበት-

981
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
ይህ ክፍል ለምሳሌ -
አይደለም -

982
01:11:36,460 --> 01:11:39,129
ከዚህ በፊት በቀረጻ ላይ ሠርተዋል? -
አይ ፣ አይ ፣ በምንም መንገድ -

983
01:11:39,254 --> 01:11:44,176
አንብቤአለሁ፣ ስክሪፕቱን አንብቤአለሁ -
በዚህ መስክ ጥናቶች አሉኝ
አሃ -

984
01:11:44,301 --> 01:11:47,596
ይህ ክፍል እንደዚህ መሆን አለበት
ለምሳሌ, ይህንን ኮሪደር ያካሂዳል

985
01:11:47,721 --> 01:11:51,224
እኔ የምሰጠውን ትዕይንት ለምሳሌ እነግረው ነበር።
... ሩጡ እና ና እና የመሳሰሉት

986
01:11:51,349 --> 01:11:54,019
ወይም ከቤት ውጭ ፣ ማለትም ፣ ከበሩ እወስደዋለሁ -
... እንዲሁም ... - ለምሳሌ

987
01:11:54,144 --> 01:11:57,958
በግቢው ውስጥ ያሉ ዛፎች እንዳሉት -
ማቆም አለበት, የት እንደሆነ አላውቅም - አዎ?

988
01:11:57,983 --> 01:11:59,798
ዛፎች... በግቢው ውስጥ ብዙ ዛፎች ነበሩ።
... አልክ

989
01:11:59,900 --> 01:12:05,655
ካሜራው እዚህ ከተቀመጠ እንደዛ መሆን አለበት አልኩኝ።
... ካሜራው ትይዩ መሆን አለበት, ምክንያቱም ይቻላል

990
01:12:05,780 --> 01:12:08,909
... ዛፎች እየዘጉ ናቸው እና እይታው የሚያምር ፣ አስደሳች ነው።

991
01:12:09,034 --> 01:12:13,705
በሳጥኑ ውስጥ አይደለም. ከቻልክ ዛፉ
አቶ አሀንካህ እንዳሉት ተናግሯል።
ዛፎችን እንቆርጣለን

992
01:12:13,830 --> 01:12:16,374
ዛፉን አትቁረጥ ኃጢአት ነው አልኩት

993
01:12:16,500 --> 01:12:19,961
ካሜራውን ወደ አንድ ቦታ ለማምጣት እንሞክራለን
ፊልማችን ቆንጆ ነው።

994
01:12:20,420 --> 01:12:24,549
እና እርስዎ የሚፈልጉት ይህ አቅርቦት
... እዚያ ቪዲዮ ያንሱ፣ ለምሳሌ፣ በእራስዎ

995
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
ለአሃንካህ ቤተሰብ ጠቁመሃል
ወይንስ ይህን ሀሳብ አቅርበዋል...?

996
01:12:28,011 --> 01:12:30,555
እነሱም ደህና መጡኝ።
አዎን

997
01:12:30,680 --> 01:12:35,477
በዚያን ጊዜ፣ አንተም እንደ አንድ ነገር አስበህ ነበር-
ይህን ፊልም ከሰሩ በኋላ ከእነሱ ምን ያህል ያገኛሉ?
ፍላጎት ያለው -

998
01:12:35,602 --> 01:12:37,896
ፊልሙን መስራት? -
አሃ -

999
01:12:38,021 --> 01:12:41,149
... ከሆነ... ይህ ይቻላል አልኩኝ።
አልኩት ይህ ጨዋታ ቢከሰት እግዚአብሔር ቢፈቅድ

1000
01:12:41,274 --> 01:12:44,152
በትክክል ለመናገር, የሆነ ነገር ፈልጎ ነበር
... ይህ አላማ ነው።

1001
01:12:44,277 --> 01:12:47,447
እነሱ የሚሸኙ ከሆነ እኔም ነበረኝ።

1002
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
ለሁሉም ሰው የሚሆን ገንዘብ ይተዉ ነበር

1003
01:12:49,699 --> 01:12:53,286
ይህን ገንዘብ አንተን ትቼዋለሁ አለ።
... በእውነት ፊልም መስራት ከፈለጋችሁ በአጋጣሚ

1004
01:12:53,411 --> 01:12:55,705
ና ፊልሙን ለመስራት እንረዳዳ
...እኔ

1005
01:12:55,830 --> 01:12:59,292
ይህንን አደርጋለሁ እና እዚህ እንዲደርስ አልፈቅድም -
እሺ -

1006
01:12:59,417 --> 01:13:02,212
ባደረገው ነገር ይጸጸታል።

1007
01:13:02,337 --> 01:13:06,007
አሁን ከቅሬታችን ሁለት ጊዜ
አጽንዖት እንሰጣለን

1008
01:13:06,132 --> 01:13:09,219
እንዲያልፍ ከተቻለ
እርግጥ ነው።

1009
01:13:09,344 --> 01:13:13,265
ወንጀላቸው በህግ ይቅር ሊባል አይችልም።

1010
01:13:13,390 --> 01:13:16,393
ነገር ግን ቅሬታውን ካለፉ
... የቅጣት ቅነሳ

1011
01:13:16,560 --> 01:13:19,479
ተከሳሹ, ፍርድ ቤቱ መስጠት ይችላል

1012
01:13:19,604 --> 01:13:24,526
ከራሳቸው የመጡ መሆናቸውን ተመልከት
እውነቱን ለመናገር ምንም የምለው ነገር አልነበረም

1013
01:13:24,776 --> 01:13:29,573
ግን ከንግግራቸው
አይደለም የሚል ግምት አለኝ

1014
01:13:29,906 --> 01:13:36,204
አሁንም ሚናውን ቀጥሏል።
ግን አዲስ ሚና በሚባለው ውስጥ

1015
01:13:36,329 --> 01:13:38,790
ማለትም ከማክማልባፍ ይልቅ፣ የሆነ ሰው

1016
01:13:38,915 --> 01:13:42,043
ራሱን ስሜታዊ ለማድረግ ይሞክራል።

1017
01:13:42,460 --> 01:13:47,465
ሚስተር ፋራዝማንድን እጠይቃለሁ።
እነዚያ ቀደም ብለው ያነሱልን ጉዳዮች

1018
01:13:47,757 --> 01:13:52,887
ጥሪውም ተደረገላቸው
ንገራቸው እና መልሳቸው ምን እንደሆነ ተመልከት

1019
01:13:53,013 --> 01:13:55,682
ሚስተር ፋራዝማንድ እንደ መረጃ ሰጪ፣ አዎ?

1020
01:13:55,807 --> 01:13:59,436
እኔ እስከማውቀው አዎ
በዚህ ጉዳይ ላይ ተሳትፌያለሁ

1021
01:13:59,603 --> 01:14:02,439
የጻፍከው ጽሑፍ
ርዕሱ ምን ነበር?

1022
01:14:02,814 --> 01:14:05,317
"የባዴል ማክምልባፍ እስር ታሪክ"

1023
01:14:05,442 --> 01:14:07,277
ቬልቬት ጨርቅ -
ቬልቬት ጨርቅ -

1024
01:14:07,444 --> 01:14:09,654
የታተመ መሆኑን

1025
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
ተደጋጋሚ ጥሪ ተደረገልኝ

1026
01:14:12,949 --> 01:14:14,117
ከውጭ, ከድርጅቱ

1027
01:14:14,909 --> 01:14:17,621
የጠራች ሴት ነበረች።
... መግለጫ

1028
01:14:17,787 --> 01:14:21,124
ቅሬታዎች እና ማልቀስም ነበሩ
... ሰው

1029
01:14:21,291 --> 01:14:26,129
በማክማልባፍ ስም የሆነ ነገር አደረገልኝ
እና ቃል ገባልኝ፣ ጋብቻን እንኳን ሰጠኝ።

1030
01:14:26,296 --> 01:14:29,132
እና በፊልሞቹ ላይ እንድሰራ ሊወስደኝ ነው።

1031
01:14:29,257 --> 01:14:32,594
የፊልሞቹ ጀግና እሆናለሁ።
... እና ይሄ የት ነው? ይህንን ለምሳሌ ማየት እፈልጋለሁ

1032
01:14:32,719 --> 01:14:36,389
ዝጋ፣ ለምሳሌ ማድረስ እፈልጋለሁ
የህግ ባለስልጣናት እና የመሳሰሉት

1033
01:14:36,514 --> 01:14:39,601
ግን ለማንኛውም ጠበቅኩት
... ወደ መጽሔቱ ቢሮ እንደመጣህ

1034
01:14:39,726 --> 01:14:42,562
እዚህ ይምጡ ወይም አድራሻ ይስጡ
እንዳውቅህ ደውልልኝ

1035
01:14:42,687 --> 01:14:45,857
እውነት እየተናገርክ ነው ወይንስ ማንነትህ እውነት ነው?
... እነዚህ ቃላትህ ናቸው።

1036
01:14:45,982 --> 01:14:48,902
እውነት ነው።
አስተዋውቃችኋለሁ

1037
01:14:49,110 --> 01:14:53,448
ማተሚያ ቤት ከጠሩ በኋላ አልመጡም።
ማንነታቸውን ንገሩኝ። ለማለት ነው።

1038
01:14:53,573 --> 01:15:00,497
እዚህ አንድ ስህተት ሰርቷል, ስራ ተብሎ የሚጠራ
...በዕቃ አቅርቦት፣በወረቀት አሰጣጥ፣ወዘተ

1039
01:15:00,622 --> 01:15:05,335
ማድረስ ነበረበት
ገንዘቡን ወስዶ አልሰጠም. እንደዚህ ያሉ ነገሮች

1040
01:15:05,919 --> 01:15:07,712
በጣም ደህና አቶ ሰብዚያን?

1041
01:15:07,837 --> 01:15:12,676
የሚለውን ዓረፍተ ነገር በተመለከተ ተናግሯል።
... ከመካከላቸው አንዱ የሴት ችግር ነው።

1042
01:15:13,093 --> 01:15:15,929
ወደዚህ ጉዳይ ይመጣል። ሚስት የለህም እና ይሄ -
የፈለከውን ማግባት ትችላለህ
... ያ አህ -

1043
01:15:16,054 --> 01:15:21,101
አዎ፣ ይህንን አጥብቄ እክዳለሁ።
እና እኔ ለመጋፈጥ ፈቃደኛ ነኝ, ችግር አይደለም

1044
01:15:22,435 --> 01:15:26,022
በሮዝፓክሽ ኩባንያ ውስጥ እሠራ ነበር።
እንግዳ ሆኜ እሰራ ነበር።

1045
01:15:26,189 --> 01:15:30,035
የዚህ ሳሙና ተብሎ የሚጠራው ጣዕም

1046
01:15:30,460 --> 01:15:33,530
ያለኝ ነገሮች፣ ምግብ እና የመሳሰሉት
አንተ ነህ

1047
01:15:33,697 --> 01:15:38,368
ቦርሳዬን እየወረወርኩ ነበር።
ለገበያ ልጠቀምበት ነበር።

1048
01:15:38,618 --> 01:15:43,123
በአጋጣሚ እንዲህ ሆነን በተመሳሳይ ቀን
በዚህ ምክንያት ትንሽ ገንዘብ ነበረኝ

1049
01:15:43,248 --> 01:15:46,751
እኩለ ቀን ላይ እንኳን አልበላሁም።
ተርበን ነበር።

1050
01:15:46,876 --> 01:15:49,879
ሌሊት ነበር።
ማታ ወደ አክስቴ ቤት እሄድ ነበር።

1051
01:15:50,046 --> 01:15:54,718
ይህን ጉዳይ አጋጥሞኛል
...ከዚያ ለማንኛውም ወጣን፣ ተመለስን፣ በማግስቱ

1052
01:15:54,843 --> 01:15:57,846
ስንመጣ ያን ቀን... ያው ቀን ነበር።
ብቻ ተርቤ ነበር።

1053
01:15:57,971 --> 01:16:03,184
አልኩ፣ ዛሬ እኛ፣ ደህና፣ አሁን እነሱ ወይዘሮ አሀንካህ ናቸው።
... ቬልቬት ሸማኔዎች መሆናችንን አምነን፣ ምሳችን

1054
01:16:03,309 --> 01:16:08,064
እዚያ ልንበላ ነው።
ለምሳ ወደዚያ እንደምሄድ፣ አሁን ለማንኛውም

1055
01:16:09,899 --> 01:16:12,819
... ለኔ ሌላ ጉዳይ አለ።

1056
01:16:13,987 --> 01:16:16,322
እኔ ራሴ መሆኔ አስፈላጊ ነው

1057
01:16:16,448 --> 01:16:20,493
ያንን ማስታወሻ ደብተር እንኳን ጽፌ ነበር።

1058
01:16:20,618 --> 01:16:22,746
የመጨረሻው ቀን ነበር

1059
01:16:22,912 --> 01:16:24,914
በዚያው ቀን ታሰርኩ።

1060
01:16:25,039 --> 01:16:29,419
በእሱ ስር የተወሰነ አድራሻ ያለው መስመር አለ።
የቀረው የአቶ አሀንካህ ቤት ነበር።

1061
01:16:29,627 --> 01:16:31,755
ያንን ጻፍኩት

1062
01:16:31,756 --> 01:16:33,732
<i>ይህ መቼ ተሰማህ...?</i> -(Kiarostami)

1063
01:16:33,757 --> 01:16:36,843
"የመጨረሻው አሳዛኝ ሁኔታ"
... የመጨረሻው አሳዛኝ ሁኔታ

1064
01:16:36,968 --> 01:16:39,262
... ማለቴ የአሳዛኙን መጨረሻ አልኩኝ።

1065
01:16:39,429 --> 01:16:44,517
እኔ ራሴ ይህንን ተሰማኝ።
ይህንንም አልኩ፣ ይህንንም ጻፍኩ፣ እናም ይህን በ...

1066
01:16:44,642 --> 01:16:48,021
ይህ የፍተሻ ቦታ ነው እና 100% ያንብቡት
Ozgol outpost ፣ ይህንን እዚያ አንብበዋል

1067
01:16:48,146 --> 01:16:52,108
ዛሬ መቶ በመቶ የመሆን እድል አለኝ አልኩኝ።
ልታሰር ነው። ምክንያቱም

1068
01:16:52,233 --> 01:16:54,611
... ያገኘሁት ገንዘብ እና

1069
01:16:54,736 --> 01:16:58,239
አንድ ምሽት እዚያ ከአቶ ቺዝ ጋር ተኛሁ
እኔ ግን ታስሬያለሁ

1070
01:16:58,364 --> 01:17:01,451
...ነገር ግን ወደዚያ እሄዳለሁ እና

1071
01:17:01,618 --> 01:17:05,079
<i>ለምን?</i> -(Kiarostami)
ወደዚያ የምሄደው ሥራዬን ስለምወድ ነው።
... ወደድኩት... ወዳጄ

1072
01:17:05,205 --> 01:17:08,166
እንደገና በአቶ ማክማልባፍ ሚና ውስጥ እሆናለሁ።

1073
01:17:08,291 --> 01:17:12,670
ተመሳሳይ ክብር ሰጡኝ።
... ክብር ይስጥልኝ እና

1074
01:17:13,254 --> 01:17:17,467
ከጭንቅላቱ መጨረሻ ጋር ተመሳሳይ የሆነ ቁሳቁስ ያስፈልገዋል
... ሊሰጠኝ ይቻል ነበር ፣ ክፈትኝ።

1075
01:17:17,592 --> 01:17:21,763
በአእምሮዬ ትንሽ እያጣሁ ነበር።
እና ወደዚህ ጉዳይ ተሳበኝ።

1076
01:17:21,888 --> 01:17:25,141
በነገራችን ላይ በዚያው ቀን ሄጄ ነበር።
ሞተር ሳይክል ላይ ስወጣ

1077
01:17:25,308 --> 01:17:28,853
ከመጣሁ ጀምሮ ሙሉ በሙሉ ተረድቻለሁ
እና ሄድን

1078
01:17:29,354 --> 01:17:33,316
ደርሰናል፣ ቤት ደርሰናል።
... እንደምታሰር እያወቅኩ እና

1079
01:17:33,483 --> 01:17:38,655
ስለደወልኩ 20% ብቻ ነው።
እንዳልታሰር ሃያ በመቶ እድል ሰጠሁ

1080
01:17:38,822 --> 01:17:42,992
20 በመቶው በአቶ ምህርዳድ ስልክ ስለነበር ነው።
ነገረኝ...በእርግጥ እነሱ ራሳቸው እዚህ አሉ።

1081
01:17:43,159 --> 01:17:48,164
... እንደምትችል እየነገረኝ... እኔ
በሆሴን አባድ ውስጥ እንደምትኖር ታውቃለህ

1082
01:17:48,331 --> 01:17:51,417
እዛ ልምጣ ወይስ አትቆይም?

1083
01:17:51,543 --> 01:17:55,755
አይ እዚያ እቆያለሁ፣ እመጣለሁ አልኩት
እኔ እዚህ ነኝ፣ እዚህ ና፣ አብረን እንገናኝ

1084
01:17:55,880 --> 01:17:59,342
... ማን መጥቶ ተገረመ
ለማንኛውም መጥተናል

1085
01:17:59,467 --> 01:18:03,555
ግን እንደምታሰር አውቅ ነበር።
... እንደምታሰር እና እኔ ራሴ ሄጄ ነበር። ወረቀቱ

1086
01:18:03,680 --> 01:18:06,057
...ይህ የኦዝጎል አጋር መውጫ ነው።

1087
01:18:06,182 --> 01:18:10,520
ምክንያቱም ቦርሳዬን እዚያ ወስደዋል, ከፍተውታል እና
ማንበብ፣ እዚያ ማንበብ ማለቴ ነው።

1088
01:18:10,645 --> 01:18:14,023
<i>አሁን ያ ወረቀት የት ነው ያለው?</i> -(Kiarostami)
እንደ አለመታደል ሆኖ ያንን ወረቀት ራሴ ቀደድኩት -

1089
01:18:14,190 --> 01:18:19,404
እንዲሁም የአሃንካህን አድራሻ ቀደድኩት
እና እስካሁን የተከሰተውን ጉዳይ አዎ አልኩት

1090
01:18:20,572 --> 01:18:26,119
<i>(Kiarostami)- ማንን ያወቁ መሰላችሁ?
ቬልቬት ሸማኔ አይደለህም? ምን ቀን ነው? </i>

1091
01:18:26,286 --> 01:18:28,496
የመጨረሻው ቀን ነበር

1092
01:18:28,621 --> 01:18:31,457
የዚያን ቀን ምሽት... እዚያ ነበርኩ እና ያንን አየሁት።

1093
01:18:31,583 --> 01:18:36,212
...የሚስተር ማክማልባፍ ፎቶ "መልካም ሰርግ" ላይ።

1094
01:18:36,337 --> 01:18:40,258
ወይዘሮ ሮያ ልጅ የሆነችበት ተመሳሳይ ክፍል
... ያንን ክፍል ሲነኩ

1095
01:18:40,383 --> 01:18:45,555
እንደ ሚስተር ማክማልባፍ የቤቱ ወለል ነበር።

1096
01:18:45,722 --> 01:18:48,516
ከመምጣቴ በፊት እነዚህን መጽሔቶች አይቻቸዋለሁ

1097
01:18:48,641 --> 01:18:52,729
ፊልም እየፈለጉ እንደሆነ ተሰማኝ።
የፊልም መጽሔቱ ያንን ይፈልግ ነበር

1098
01:18:52,854 --> 01:18:56,482
ምስሉን አንስተህ ስጠኝ።

1099
01:18:56,608 --> 01:19:00,236
ተመልከት ጌታዬ, i
ለዚህ ፎቶ ያለኝ ምላሽ ምንድነው?

1100
01:19:00,361 --> 01:19:03,990
ይህ ነገሮችን ስለማስወገድ ነው።
እና ፊልሙን አውጥተው ከዚያ እንዲህ ይበሉ

1101
01:19:04,115 --> 01:19:07,702
... አቶ. ማክማልባፍ፣ ትንሽ ወጣት ነህ

1102
01:19:07,827 --> 01:19:10,747
ወጣት ነበርክ፣ ልክ እንደ፣ የበለጠ ቆንጆ ነበርክ
ተመለከትኩ።

1103
01:19:10,914 --> 01:19:13,082
ደህና፣ ለማንኛውም ወጣት ነበርን አልኩት
ችግር አይደለም

1104
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
...በጣም ቶሎ አልፌዋለሁ እና
... እና ስሜት

1105
01:19:16,502 --> 01:19:18,796
እና እንደዚያ ተሰማኝ

1106
01:19:18,922 --> 01:19:22,383
ትንሽ ተረድተዋል።
ትንሽ ተረድተዋል።

1107
01:19:22,508 --> 01:19:29,098
ግን ያንን አይቻለሁ፣ ያንን ለራሴ አረጋግጫለሁ።
አይ አሁንም አልገባቸውም አልኩት

1108
01:19:29,265 --> 01:19:32,268
አሁንም እኔ እንደሆንኩ አልተገነዘቡም።
እኔ ቬልቬት ሸማኔ የምባል አይደለሁም።

1109
01:19:32,435 --> 01:19:35,063
<i>ይህን ጨዋታ ለምን ያህል ጊዜ መቀጠል ፈለክ?</i> -(Kiarostami)

1110
01:19:42,829 --> 01:19:45,031
...ጨዋታው...የጨዋታው ቀጣይነት

1111
01:19:47,551 --> 01:19:49,753
ዝግጁ እስከሆኑ ድረስ

1112
01:19:50,578 --> 01:19:53,665
ሐሙስ ዕለት ቤታችን ነበር።

1113
01:19:53,790 --> 01:19:57,126
ፀጉሩ ነጭ ነበር።
ፀጉሯ ፊት ለፊት አንድ ጁጋንዳሚ ነበረች።

1114
01:19:57,251 --> 01:20:01,798
ፎቶዎቻቸውን ከፊልም መፅሄት ላይ ሳየው
አገኘሁት, ፀጉሩ ምንም ጥቁር እንዳልሆነ አየሁ

1115
01:20:01,923 --> 01:20:05,969
ምንም ሳልናገር
የወጣትነቴ ነው አለ።

1116
01:20:06,135 --> 01:20:09,472
ያኔ ጥቁር እና ወፍራም ነበር ማለት ነው።

1117
01:20:09,597 --> 01:20:12,809
አሁን ጸጉሬ ቀጭን እና ነጭ ነው

1118
01:20:12,976 --> 01:20:16,213
ይህ አለፈ, ቅዳሜ ላይ እንደገና መጣ

1119
01:20:16,438 --> 01:20:18,040
ፀጉሩን ቀለም ቀባ

1120
01:20:19,065 --> 01:20:21,567
ደህና, በዚህ ጉዳይ ላይ, የእነሱ ማብራሪያ -
አዎ -

1121
01:20:21,776 --> 01:20:24,487
ላገለግልህ
... እኔ ወደዚህ ከመምጣቴ በፊት

1122
01:20:24,654 --> 01:20:28,866
እናቴ ትገኛለች።
ወደዚህ ከመምጣቴ በፊት፣ በፊት

1123
01:20:28,992 --> 01:20:36,124
ይህ ፈጽሞ ሊሆን ይገባል
ፀጉሬን እቤት ቀባሁት

1124
01:20:36,582 --> 01:20:39,002
ምክንያቱም ትንሽ እንሁን ስላልኩት

1125
01:20:39,168 --> 01:20:41,129
ቃዚ)
አይ እባክህ -

1126
01:20:41,337 --> 01:20:44,632
ሰው) - እንደ ቬልቬት ጨርቅ መሆን)
ያ ብቻ ነው። ከዚያ ቀለም ቀባሁት -

1127
01:20:44,841 --> 01:20:48,970
ጊዜው ይመጣል ማለት ነው። ያ አይደለም
እንደዚህ ስለሚሆን መምጣት እፈልጋለሁ

1128
01:20:49,095 --> 01:20:51,723
አግብተሃል? -
አዎ -

1129
01:20:52,265 --> 01:20:55,351
በአሁኑ ጊዜ ሚስት እና ልጆች አሉዎት? -
ሰላም ፈጠርኩ - ሰላም ፈጠርክ - አዎ -

1130
01:20:55,560 --> 01:20:57,228
ለምን ለምን

1131
01:20:58,087 --> 01:20:59,606
ሥራ አጥ ነበርኩ፣ ድሃ ነበርኩ።

1132
01:20:59,831 --> 01:21:02,325
አንተም ልጆች አሉህ?   - አዎ -
ስንት - ሁለት አለኝ -

1133
01:21:02,492 --> 01:21:06,404
ልጆቻችሁ የት አሉ -
አንዱ ለእናቱ አንዱ ለኔ ነው።
በፊትህ -

1134
01:21:06,529 --> 01:21:09,866
ታዲያ ማን ይንከባከበው? -
እናቴ ብቻ - እናትህ -

1135
01:21:10,033 --> 01:21:12,493
<i>እናትህ የት ናት?</i> -(Kiarostami)
የማማዝኒም (ፓክዳሽት) ሰሜናዊ ጎኖች -

1136
01:21:12,618 --> 01:21:14,412
<i>አይ፣ አሁን ወደዚህ ስብሰባ መጥቷል?</i> -(Kiarostami)
አዎ እዚህ ነው - የት ነው ያለው? -

1137
01:21:14,537 --> 01:21:16,914
ከኋላ ፣ ጥቁር ድንኳን

1138
01:21:17,040 --> 01:21:19,959
እመቤት፣ የአቶ ሆሴን ሰብዚያን እናት ነሽ? -
አዎ -

1139
01:21:20,393 --> 01:21:24,497
ምን እንደሆኑ ታውቃለህ -
ሚስቱን ፈታ?   - አዎ, አዎ

1140
01:21:24,922 --> 01:21:26,090
ለምን ተፋታ?

1141
01:21:26,215 --> 01:21:28,801
ይህ ሥራ በማተሚያ ቤት ውስጥ ስለሆነ -
ደህና -

1142
01:21:29,177 --> 01:21:34,265
አንዳንድ ጊዜ ሥራ አጥ ናቸው, አንዳንድ ጊዜ ይሠራሉ
እነዚህም እኛ ደግሞ ትንሽ ቤት አለን።

1143
01:21:34,724 --> 01:21:38,936
ለእሱ ሴት ልጅ አገኘሁ, ክፍል ሰጠሁት
አጠገቤ ይኖሩ ነበር።

1144
01:21:39,062 --> 01:21:41,314
ለሰባት ዓመታት ያህል በጥሩ ሁኔታ ኖረዋል
... በኋላ

1145
01:21:41,439 --> 01:21:44,317
ልጅቷ እራሷ ይህ ቤት እንደሆነ ነገረችው

1146
01:21:44,442 --> 01:21:50,406
ያንቺ ድሃ ተብዬዎች
እጣ ፈንታዬ ለምሳሌ ጥሩ አይደለም።
መኖር አልፈልግም።

1147
01:21:50,573 --> 01:21:52,867
ይህንንም በእስልምና መንገድ ተናግሯል።

1148
01:21:52,992 --> 01:21:56,329
በቤቴ አዝነሃል
በጣም ጥሩ, ሊለያይ ሄደ

1149
01:21:56,871 --> 01:22:00,374
ልጅ ለመውለድ ራሳቸውን መጠናናት
ልጅ ያዘኝ።

1150
01:22:00,875 --> 01:22:02,877
ወደ እኔ ጎኔ ኑ
ለተወሰነ ጊዜ ይሰራል

1151
01:22:03,002 --> 01:22:05,421
በአንድ ምሽት 50 ቶማን ይከፍላል

1152
01:22:05,546 --> 01:22:08,257
አብረን እንኖራለን
ሁሉም ያውቀናል።

1153
01:22:08,424 --> 01:22:13,096
በጣም ጥሩ ልጅ ነው።
የለም፣ ታሪክ የለም፣ ምንም የለም።

1154
01:22:13,221 --> 01:22:16,808
ታዲያ ለምን ይህን ያህል ጊዜ በእስር ላይ ቆየ?
ልታስፈታው አልመጣህም?

1155
01:22:16,933 --> 01:22:20,436
እንዲፈቱ ወደ ሚስተር ኮሎኔል ሄጄ ነበር።
እኔ ራሴ ሄጄ ነበር - ደህና?

1156
01:22:20,561 --> 01:22:23,564
...ሄይ፣ ወደ ሚስተር ውሰደኝ አልኩት
እርካታን ለማግኘት

1157
01:22:23,689 --> 01:22:26,234
እንሄዳለን እያሉ ነው።
እስካሁን መሄድ አትፈልግም።

1158
01:22:26,359 --> 01:22:30,279
በእያንዳንዱ ጊዜ ሀዘን ይሰማኛል
... ብዙ ጊዜ እራሱ እስር ቤት ውስጥ ነው።

1159
01:22:31,948 --> 01:22:36,452
በአንጻሩ የቁርኣን ግልፅ ቃል እንኳን እንዲህ ይላል።

1160
01:22:36,577 --> 01:22:39,831
" አላህን በማውሳት ብቻ ልቦች የሚረኩ ናቸው።"

1161
01:22:39,956 --> 01:22:43,876
እግዚአብሔርን ማስታወስ የሰው ልብ የሚያረጋጋ ነው።
እፎይታ ነው አይቻለሁ

1162
01:22:44,001 --> 01:22:47,797
...የማሮ ስቃይ...እኔ

1163
01:22:47,922 --> 01:22:51,509
... መጮህ እንደምፈልግ በለው

1164
01:22:52,051 --> 01:22:54,512
ያሉኝ ነገሮች
... ውስጤ ነው እነዚያ ነገሮች

1165
01:22:54,637 --> 01:22:58,432
ያጋጠመኝ, ያጋጠሙኝ ምቾት ማጣት
... እነዚህ ሁሉ ህመሞች

1166
01:23:00,257 --> 01:23:03,313
ተመልካች የለኝም
... አይቻለሁ

1167
01:23:04,831 --> 01:23:08,025
አንድ ጥሩ ባህሪ ይህን ያደርጋል
እነዚህ ህመሞቼ ናቸው።

1168
01:23:08,151 --> 01:23:13,948
የችግሮች ምስላዊ መግለጫን ያመጣል
... እና ፊልሙን እና ፊልማቸውን ያሳያል

1169
01:23:14,073 --> 01:23:18,828
ደጋግሜ ለማየት እንድፈልግ ያደርገኛል።
... ቢያንስ አስቀያሚ ፊት ያላቸው

1170
01:23:18,995 --> 01:23:22,206
በጣም ብዙ ተከራካሪዎች
እነዚያ

1171
01:23:22,331 --> 01:23:24,834
በሰዎች ላይ ይነግዳሉ
... ግን ትኩረት

1172
01:23:24,959 --> 01:23:28,171
... ለቀላል ፍላጎታቸው

1173
01:23:28,296 --> 01:23:34,085
ቁሳዊ ፍላጎት ምንም ይሁን ምን
የላቸውም

1174
01:23:36,212 --> 01:23:40,016
ማድረግ የነበረብኝ ይህ ነው።

1175
01:23:40,658 --> 01:23:43,311
በዚህ መጽሐፍ ተጠንቀቁ
... አይቻለሁ፣ አነባለሁ።

1176
01:23:43,436 --> 01:23:47,356
መጽሐፉ ዘና የሚያደርግ ነው።
...በፍፁም ተረጋጋሁ። ይመስለኛል

1177
01:23:47,481 --> 01:23:52,278
ቃላቶቼ, ምን ማለት እፈልጋለሁ
... እዚህ አሉኝ

1178
01:23:52,403 --> 01:23:57,158
<i>(Kiarostami)- ደህና፣ አሁን እንደ ተዋናይ ያስባሉ
... የበለጠ የመጫወት ችሎታ አለዎት</i>

1179
01:23:57,283 --> 01:24:01,471
ወይስ እንደ ፊልም ሰሪ?
አሁን ወደ ፊልም ሰሪነት ሚና ገብተሃል

1180
01:24:01,846 --> 01:24:04,540
...አልደፍርም ግን

1181
01:24:06,626 --> 01:24:09,212
ትወና ለማድረግ የበለጠ ፍላጎት አለኝ
እወዳለሁ

1182
01:24:09,462 --> 01:24:12,882
... ለመጫወት ቢሆንም

1183
01:24:13,633 --> 01:24:16,135
እኔ ራሴ ያጋጠሙኝ
... እነዚያ እጦቶች

1184
01:24:16,260 --> 01:24:21,224
እኔ ራሴ ቀምሼዋለሁ
በቆዳዬ፣በሥጋዬ እና በደሜ ነካሁ

1185
01:24:21,390 --> 01:24:24,560
ይህን ሁሉ ማድረግ እንደምችል ተሰማኝ።
... በትክክል

1186
01:24:24,727 --> 01:24:27,605
በአእምሮዬ ውስጥ አለኝ
እኔም ማሰብ እችላለሁ

1187
01:24:27,730 --> 01:24:30,524
ተጫወቱት።

1188
01:24:30,650 --> 01:24:34,362
<i>(Kiarostami)- ደህና አሁን እንደ አይመስላችሁም።
ከካሜራ ፊት ለፊት ተቀምጠህ ተዋናይ ነህ?

1189
01:24:35,805 --> 01:24:37,749
<i>አሁን ምን እያደረክ ነው?</i>

1190
01:24:38,850 --> 01:24:40,794
አሁን ህመሜን እየነገርኩ ነው።

1191
01:24:41,295 --> 01:24:42,478
<i>ተዋናይ?</i> -(Kiarostami)

1192
01:24:42,603 --> 01:24:44,014
አይ፣ አልጫወትም።

1193
01:24:45,757 --> 01:24:47,559
እያወራሁ ነው።

1194
01:24:48,260 --> 01:24:49,427
ጨዋታ አይደለም።

1195
01:24:49,852 --> 01:24:52,055
... እኔ እንደማስበው አርት

1196
01:24:53,323 --> 01:24:57,827
ሰው በራሱ ውስጥ ያለው ልምድ ነው።
... ያ ተሞክሮ ከሆነ ተሰማኝ

1197
01:24:57,894 --> 01:25:00,972
ልታሳድገው ትችላለህ
... እና ይሄ በትክክል

1198
01:25:01,097 --> 01:25:03,266
"ቶልስቶይ" ራሱ የልምድ ጥበብ ይናገራል
(እሱ ሩሲያዊ ፈላስፋ፣ ሚስጥራዊ እና ጸሐፊ ነበር)

1199
01:25:03,432 --> 01:25:06,519
እሱ በራሱ አርቲስት እንደሆነ ተሰምቷል
... ትምህርት እና ይህንን ለተመልካቾች ይሰጣል

1200
01:25:06,644 --> 01:25:09,272
ጥበብ ያስተላልፋል
እኔም አምናለሁ።

1201
01:25:09,438 --> 01:25:13,919
ያጋጠሙኝ ስሜቶች
... እና አዎንታዊ ስሜቶች እና እነዚያ እጦቶች

1202
01:25:13,943 --> 01:25:16,612
ያጋጠመኝን, ያጋጠመኝን ምቾት ማጣት
... እና ያ ፍላጎትም እንዲሁ

1203
01:25:16,779 --> 01:25:20,449
እነዚህን ነገሮች እንደ ተዋናይ አጋጥሞኛል።
... ተመሳሳይ ጨዋታ

1204
01:25:20,616 --> 01:25:22,702
በደንብ መጫወት እችላለሁ እና እችላለሁ

1205
01:25:22,827 --> 01:25:27,582
የውስጤን እውነታ ለማስተላለፍ

1206
01:25:32,812 --> 01:25:36,224
(ኪያሮስታሚ)- ታዲያ ለምን ተዋናይ አልመረጡም?
የተዋናይነትን ሚና ለመምረጥ?</i>

1207
01:25:36,490 --> 01:25:38,568
<i>ፊልም ሰሪ መርጠዋል?</i>

1208
01:25:42,622 --> 01:25:50,313
ምክንያቱም ፊልሙ እኔ ፊልም ሰሪ የሚባለውን መርጫለሁ።
የፊልም ሰሪ ሚና መጫወት ጨዋታ ነው።

1209
01:25:52,866 --> 01:25:55,651
እኔ እዚያ የተጫወትኩ ይመስለኛል -
<i>ተጫወትክ </i> -(Kiarostami)

1210
01:25:56,620 --> 01:25:58,455
<i>አሁን ምን አይነት ሚና መጫወት ትፈልጋለህ?</i>

1211
01:25:59,072 --> 01:26:01,057
የእኔ ሚና

1212
01:26:01,082 --> 01:26:03,460
ሚናህ ላይ ደርሰሃል? አይ፧ - (ኪያሮስታሚ)

1213
01:26:09,866 --> 01:26:14,086
በጣም ደህና፣ አቶ ሰብዚያን! ቅሬታ
... ሰምተሃል አንተም

1214
01:26:14,111 --> 01:26:16,597
በተወሰነ ደረጃ ተቀብለዋል -
አዎ -

1215
01:26:16,622 --> 01:26:20,060
ለመጨረሻው መከላከያ፣ ያለዎትን ማንኛውንም መከላከያ ይግለጹ

1216
01:26:20,426 --> 01:26:24,481
እኔ ከአቶ አሀንካህ ቤተሰብ ነኝ
... የተከበሩ ቤተሰቦቻቸው

1217
01:26:26,007 --> 01:26:30,053
ሀላል መሆን፣ ይቅርታ ማግኘት እፈልጋለሁ
... የመጨረሻይቱም አለም ሀላል

1218
01:26:30,219 --> 01:26:32,430
መብታቸው ነው, ይቅር ማለት ይችላሉ

1219
01:26:32,855 --> 01:26:35,316
መብታቸውን ሊያገኙ ይችላሉ።

1220
01:26:35,800 --> 01:26:39,062
የሚፈቅድ ከሆነ ፍርድ ቤቱን ይቅርታ እጠይቃለሁ።

1221
01:26:39,429 --> 01:26:43,441
እንደዚህ ያሉትን ነገሮች እንደገና ላለማድረግ ቃል ገብተሃል? -
አዎ ፣ መቶ በመቶ ፣ አዎ ፣ አዎ -

1222
01:26:43,866 --> 01:26:45,534
ቃል እገባለሁ -
እሺ -

1223
01:26:45,701 --> 01:26:47,328
... መሆናቸውን ግምት ውስጥ በማስገባት

1224
01:26:47,453 --> 01:26:51,040
ጌታ ይባርክህ! እግዚአብሔር ይባርክህ
እርካታቸውን ያግኙ። አንተ አምላክ
ደህና ፣ እባክህ ተቀመጥ ፣ አሁን ፣ አይን -

1225
01:26:51,207 --> 01:26:55,378
እኔ ሳዳት ነኝ፣ ሀዚራት ፋጢማ
እኔ የፋጢማ ዛህራ አያት ነኝ አንተ ቁርኣን ነህ

1226
01:26:55,544 --> 01:26:58,381
ለፋጢማ ዛህራ -
አይን ፣ አሁን ፣ አሁን ፣ አይን -

1227
01:26:59,507 --> 01:27:02,068
ወጣት መሆኑን ግምት ውስጥ በማስገባት እና

1228
01:27:02,835 --> 01:27:07,048
እና ሁለት እናት የሌላቸው ልጆች አሏት።
እሱ ራሱ እንደተናገረው

1229
01:27:07,273 --> 01:27:12,428
እና ተናዘዙ
እና የወንጀል ታሪክ የለውም

1230
01:27:13,062 --> 01:27:17,041
እና ቃል ኪዳን ያደርጋል
እነዚህን ስህተቶች እንደገና ላለማድረግ

1231
01:27:17,567 --> 01:27:20,420
ክብርህን እንጠይቃለን።
ለነሱ ከተቻለ

1232
01:27:20,945 --> 01:27:25,116
ቅሬታቸውን እና በእርግጥ ችላ ይበሉ

1233
01:27:25,241 --> 01:27:28,619
... ከፍርድ ቤት አንፃር ይቅር ሊባል የሚችል ነው አልኩኝ።

1234
01:27:28,744 --> 01:27:33,416
አይደለም ቅሬታ እንጂ
የተከሳሹን ቅጣት ይቀንሳል

1235
01:27:33,582 --> 01:27:35,543
ከተቻለ ይቅርታ አድርግ

1236
01:27:35,668 --> 01:27:37,920
... አቶ. አሃንካህ) - እኔ በግሌ)

1237
01:27:38,045 --> 01:27:42,091
በተስፋ ሚስተር ሰብዚያን ወደፊት
... ጠቃሚ ሰው

1238
01:27:42,258 --> 01:27:45,386
ለማህበረሰቡ ይሁኑ

1239
01:27:46,095 --> 01:27:50,141
እና እርስዎ እንደሆኑ ከግምት ውስጥ ያስገቡ
እነሱም አዝነዋል

1240
01:27:50,266 --> 01:27:54,311
ልጄ መህርዳድ መብቱን ካለፈ
... እጠራጠራለሁ።

1241
01:27:54,437 --> 01:27:57,106
ቅሬታዬን ትቻለሁ

1242
01:28:02,194 --> 01:28:05,364
መህርዳድ - አካል ጉዳተኛ እንደሆኑ እቆጥረዋለሁ።
... ምክንያቱ

1243
01:28:05,489 --> 01:28:10,619
እዚህ የማይገባኝ ሌላም ነገር አለ።
... ለማንሳት። ሁሉም ያውቃል

1244
01:28:10,786 --> 01:28:16,125
ምክንያቱ ማህበራዊ አለመረጋጋት ነው።
... ተመሳሳይ ማጠቃለያ እነግርዎታለሁ እና

1245
01:28:16,250 --> 01:28:20,504
ሥራ አጥነታቸው ሥራ አጥነት ነው።
... እና ይመስለኛል

1246
01:28:20,629 --> 01:28:23,674
ከእስር ከተፈታ በኋላ ከሆነ
...የተከበረ ስራ

1247
01:28:23,799 --> 01:28:28,471
እንደዚያ ማድረግ ቢችል ጥሩ ነው።
... በትክክለኛው መንገድ መተዳደር

1248
01:28:28,596 --> 01:28:31,015
... እየመጣ ነው እርግጠኛ ነኝ

1249
01:28:31,140 --> 01:28:36,770
እኔም እስማማለሁ።
በእነሱ ላይ ምንም ቅሬታ የለኝም

1250
01:28:45,613 --> 01:28:47,239
ሰው - አጣሁት)

1251
01:28:47,364 --> 01:28:50,075
ኪያሮስታሚ (በጆሽ ራስ ላይ ባለመቆሙ)
ቫይሴ የት ነበር?

1252
01:28:50,493 --> 01:28:53,037
ሰው) - ለማንኛውም አላየውም)
መቁረጥ

1253
01:28:53,162 --> 01:28:55,331
ኪያሮስታሚ) - አዎ ፣ አባዬ ፣ በጭራሽ አይቻልም)
ይህን ደገመ

1254
01:28:55,498 --> 01:28:59,126
ሰው - ጌታዬ አየሁ)
ኪያሮስታሚ በታክሲው ጀርባ ላይ ነው፣ ልክ እንደዛ ሞተሩን ያጠፋል

1255
01:28:59,335 --> 01:29:01,337
ሰው - አህ ፣ አይቻለሁ)
ኪያሮስታሚን አይተሃል?
ሰው - አዎ)

1256
01:29:01,504 --> 01:29:04,340
ሰው) - ጌታዬ ፣ ድምፁ ቆሟል)
Kiarostami - ምንድን ነው?)
ሰው) - ድምፅ ተቆርጧል)

1257
01:29:04,465 --> 01:29:06,634
Kiarostami - ምን ማለት ነው? ምን ማለት ነው፧)

1258
01:29:06,967 --> 01:29:11,347
ወንድ) - ከመሰኪያው ወይም ከአንገት ማይክሮፎን
ሚስተር ማክማልባፍ

1259
01:29:11,680 --> 01:29:13,516
ሌሎች ያገለገሉ ዕቃዎች

1260
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
(ሰው) - ሽቦውን ከውስጥ በኩል ያገናኛል)

1261
01:29:16,185 --> 01:29:19,062
ሰው - ከ 1952 ጀምሮ እየሰራ ነው.
ድምፅ ተሰማ

1262
01:29:19,086 --> 01:29:21,086
ሰው) - ቋሚ)

1263
01:29:22,191 --> 01:29:24,360
ኪያሮስታሚ) - ደህና ፣ እንደዚያ ነው የሚፈልገው)
ግንኙነቱን ያቋርጡ እና ይህን ያገናኙት?

1264
01:29:24,777 --> 01:29:26,654
ሰው፡- አሁን እንደዚህ ነው።

1265
01:29:26,700 --> 01:29:28,500
(ከዚህ በኋላ ድምጾቹ ተቆርጠው ይበራሉ)

1266
01:29:28,572 --> 01:29:30,366
አቶ ሰብዚያን ነህ?

1267
01:29:31,242 --> 01:29:32,952
እንዴት ነህ

1268
01:29:33,410 --> 01:29:35,204
እሺ አታልቅሺ

1269
01:29:35,228 --> 01:29:37,228
ሂስ! እንገናኝ

1270
01:29:37,623 --> 01:29:39,625
...እ... ይህን አታድርጉ፣ እ...

1271
01:29:40,417 --> 01:29:43,254
መቼ ወጣህ መቼ ወጣህ -
አሁን -

1272
01:29:43,546 --> 01:29:45,548
አየሃለሁ ፣ አየሃለሁ -
አልፈልግም -

1273
01:29:45,673 --> 01:29:47,841
ላመሰግንህ እፈልጋለሁ

1274
01:29:49,426 --> 01:29:53,013
መቼ ወጣህ ሀም
መቼ ወጣህ

1275
01:29:53,806 --> 01:29:55,891
አየሃለሁ፣ አየሃለሁ

1276
01:29:57,434 --> 01:29:58,894
እንሂድ፣ እንሂድ

1277
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
ወደዚህ እንሂድ፣ ወደዚህ ና።

1278
01:30:03,440 --> 01:30:05,401
ታዲያ አሁን ደህና ነህ? -
...ደህና ነኝ - ኧረ? ትፈልጋለህ -

1279
01:30:05,526 --> 01:30:07,987
የት ነው የምትሄደው -
ወደ አንጥረኛ መሄድ እፈልጋለሁ -

1280
01:30:08,112 --> 01:30:11,699
አስቀድመህ አይተኸኝን አሳልፌ እሰጥሃለሁ -
በፊልሙ ውስጥ አይቻለሁ ፣ አዎ -

1281
01:30:11,824 --> 01:30:14,118
በየትኛው ፊልም ውስጥ

1282
01:30:14,243 --> 01:30:16,620
"ጥሩ ሰርግ አየሁ" -
ዲዲ ጥሩ ሰርግ -

1283
01:30:16,745 --> 01:30:20,082
መሀልባፊ ወይስ ሆሴን ሰብዚያኒ ይሻላል?

1284
01:30:22,167 --> 01:30:24,628
... የራሴ አካውንት ሰው የተሰራው ከቬልቬት ነው።

1285
01:30:29,466 --> 01:30:31,427
ሞተሩን ልሂድ

1286
01:30:34,888 --> 01:30:36,724
ይህንን በእጅዎ ይውሰዱት።

1287
01:31:11,342 --> 01:31:14,428
ታድያ እስከመቼ በእስር ቤት...?

1288
01:31:16,991 --> 01:31:18,991
... ያ ቅጽበት

1289
01:31:19,016 --> 01:31:23,479
ሴትዮዋን ሚኒባሱ ውስጥ ባየሃት ቅፅበት -
አይደለም -

1290
01:31:25,003 --> 01:31:27,003
እርስዎ ወስነዋል -
አይደለም -

1291
01:31:29,027 --> 01:31:31,027
እዚህ ደረስኩበት

1292
01:31:31,551 --> 01:31:33,551
... አንዱ ነው።

1293
01:31:34,075 --> 01:31:36,075
... በቃላቶቻችሁ ጥ

1294
01:31:37,099 --> 01:31:39,599
ቃላቶችህ በጣም ጠቃሚ ነበሩ።

1295
01:31:39,623 --> 01:31:41,623
አሁን ምን እንደሆነ ገባኝ።

1296
01:31:42,647 --> 01:31:44,647
ምን ማለት ነው...

1297
01:31:45,671 --> 01:31:47,671
ያን ጊዜ ልየው

1298
01:31:49,695 --> 01:31:51,695
ስለዚህ ጉዳይ...

1299
01:31:52,719 --> 01:31:54,719
እያወራህ ነበር...
አሁን

1300
01:31:55,743 --> 01:31:57,743
... አሁን የሚሄድ ይመስለኛል

1301
01:31:57,767 --> 01:31:59,767
በፍጹም

1302
01:32:06,146 --> 01:32:08,065
አበባ ይዤ እሄዳለሁ።
አበቦች ትፈልጋለህ

1303
01:32:08,190 --> 01:32:09,858
ውድ አበባዎች፣ ምን ያህል አላችሁ?

1304
01:32:11,985 --> 01:32:14,655
ገንዘቡን ይቁጠሩ, ገንዘቡን ይቁጠሩ

1305
01:32:19,868 --> 01:32:22,204
ልስጥህ
ምንም ፖ አለህ...?

1306
01:32:31,130 --> 01:32:34,007
ዛርድ ሰው የሆነው ለምንድን ነው?

1307
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
ሌላ ቀለም ያግኙ

1308
01:32:39,054 --> 01:32:41,056
ቀይ፣ አህ፣ ቀይ ነው።

1309
01:32:42,080 --> 01:32:44,080
በቅርቡ

1310
01:32:47,104 --> 01:32:49,104
ተቀመጥ

1311
01:32:50,315 --> 01:32:52,901
ደህና ነህ -
እሺ -

1312
01:32:53,026 --> 01:32:54,486
ልሂድ?
ወይም አሊ

1313
01:34:24,910 --> 01:34:27,037
<i>አዎ?</i> -(ወይዘሮ አሃንካህ)
ሰላም አለይኩም -

1314
01:34:27,162 --> 01:34:28,872
ሆሴን ሰብዚያን ነኝ -
<i>ማን?</i> -(ወ/ሮ አሃንካህ)

1315
01:34:28,997 --> 01:34:31,083
አረንጓዴዎቹ

1316
01:34:33,335 --> 01:34:34,878
ቬልቬት ሽመና

1317
01:34:44,721 --> 01:34:48,100
<i>አዎ?</i> -(ሚስተር አሃንካህ)
ይቅርታ ፣ እኔ ማክማልባፍ ፣ ሞህሰን ማክማልባፍ - ነኝ
<i>ሰላም አለይኩም</i> -(ሚስተር አሀንካህ)

1318
01:34:48,225 --> 01:34:51,144
<i>ሚስተር ማክማልባፍ፣ እባክህ ና</i> -(ሚስተር አሃንካህ)
ሰላም እንዴት ነህ? -

1319
01:35:00,320 --> 01:35:02,489
ሁሴን ዛሬ ስንት ሰአት ነው?
(አትክልቶች እያለቀሱ ነው)

1320
01:35:02,513 --> 01:35:04,513
ኧረ?

1321
01:35:05,492 --> 01:35:07,035
ሦስተኛው

1322
01:35:08,495 --> 01:35:12,082
ለመጀመሪያ ጊዜ የመጣህበት ጊዜ ስንት ነው? -
ከአርባ ቀናት በፊት -

1323
01:35:14,710 --> 01:35:16,670
አሁን እንባህን አብስ

1324
01:35:19,423 --> 01:35:21,049
እያለቀስክ ነው።

1325
01:35:21,466 --> 01:35:23,051
ሰላም እንዴት ነህ? -
ሰላም አለይኩም ጌታህ -

1326
01:35:23,218 --> 01:35:26,013
በሕይወት ይቆዩ ፣ አመሰግናለሁ -
ከሰላምታ ጋር -

1327
01:35:28,265 --> 01:35:30,392
ሚስተር ሳቢያን ማን -
እባካችሁ እባካችሁ -

1328
01:35:30,559 --> 01:35:33,061
ይቅርታ አድርግልን ሀላል አድርገን -
አመሰግናለሁ ውድ ፣ ረጅም ዕድሜ -

1329
01:35:33,645 --> 01:35:36,565
አቶ ሰብዚያን ያ አቶ ሰብዚያን አይደሉም

1330
01:35:36,899 --> 01:35:41,278
እግዚአብሔር ቢፈቅድ ታያቸዋለህ
በሌላ ዓይን ተመልከት

1331
01:35:41,403 --> 01:35:45,699
ደህና እንደሚሆኑ ተስፋ አደርጋለሁ
ከዚህ በኋላ እንድንኮራ ያድርገን